1
00:01:16,911 --> 00:01:19,038
{\an8}Quem está pronto para a festa, hein?

2
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
Ótimo ! OBRIGADO !

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Gary e Jean, parabéns.

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,326
{\an8}Quer mais um? Outro?

5
00:01:57,409 --> 00:01:58,661
{\an8}OK, vamos fazer mais uma.

6
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
{\an8}Ok, mas espere. Você tem
parece legal. vou tentar algo

7
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
{\an8}um pouco... diferente, ok?

8
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
{\an8}Você pode reconhecê-la.
É do meu primeiro álbum.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
É ótimo, pessoal.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
{\an8}<i>Você e eu</i>
<i>Cada um de nós vive seu próprio filme...</i>

11
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
{\an8}Vamos tomar uma bebida?

12
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
{\an8}- Estou exausto.
- Você pode me trazer uma Coca?

13
00:02:24,311 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Você é sua estrela</i>
<i>E você é minha estrela</i>

14
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
{\an8}<i>Eu</i>

15
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
{\an8}<i>Estou dirigindo um carro</i>
<i>E eu explodo tudo</i>

16
00:02:34,154 --> 00:02:38,325
{\an8}<i>Você tem as melhores cenas</i>
<i>E as melhores falas</i>

17
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
{\an8}<i>Mas é você que eu quero</i>

18
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
{\an8}<i>E eu ainda quero você</i>

19
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
{\an8}<i>E ainda temos tempo</i>

20
00:02:45,416 --> 00:02:47,668
{\an8}<i>Se você quiser correr</i>

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,338
{\an8}<i>Correrei ao seu lado</i>

22
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
{\an8}<i>Talvez de uma forma um tanto desenfreada</i>

23
00:02:55,175 --> 00:02:58,846
{\an8}<i>E eu correrei</i>
<i>Até ficar sem tempo</i>

24
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
{\an8}<i>Estarei lá na linha de chegada</i>

25
00:03:16,947 --> 00:03:20,701
{\an8}<i>Eu estive lá desde o início</i>

26
00:03:20,784 --> 00:03:22,286
{\an8}<i>Eu estava lá</i>

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
{\an8}<i>Quando você estava enlouquecendo</i>

28
00:03:24,622 --> 00:03:28,042
{\an8}<i>Estarei lá</i>
<i>Quando vencemos</i>

29
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
<i>É só uma questão de tempo</i>

30
00:03:31,962 --> 00:03:37,009
<i>Apenas seja</i>
<i>Na linha de chegada</i>

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,482
<i>Se você quiser correr</i>

32
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
<i>Bem, correrei ao seu lado</i>

33
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
<i>Talvez de uma forma um tanto desenfreada</i>

34
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
<i>E eu irei correr</i>
<i>Até ficar sem tempo</i>

35
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
<i>Estarei lá na chegada</i>

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Você tem certeza.

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
Essa foi a última vez, Rick.

38
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
Termine de tirar a poeira dos seus velhos sonhos
no meio de um concerto.

39
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Atenha-se aos tubos.

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,353
Eles teriam adorado essa música
se eles a tivessem ouvido.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,312
Que pena para eles.

42
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
OK. Entendi. Eu sei.

43
00:04:32,439 --> 00:04:35,985
Eu me empolgo um pouco às vezes,
mas vale a pena tocar essas músicas.

44
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
Rick, é o jogo do casamento.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Essas pessoas estão prestes a fazer
o grande salto.

46
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
Eles querem algo reconfortante, familiar.

47
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
Não é o seu rock estranho, difícil de definir,

48
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
do final dos anos 80.

49
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
E daí? Você vai me demitir?

50
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Ainda não.

51
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
Ei, ei.

52
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Não somos estrelas do rock.

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Somos jukeboxes humanos.

54
00:05:00,384 --> 00:05:01,468
Nunca se esqueça disso.

55
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
Você vai se atrasar!

56
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Mãe, se apresse!

57
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
Ok, você tem tudo? Você tem sua lição de casa?

58
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
- Sim.
- Claro?

59
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
- Você está pronto?
- BOM.

60
00:05:15,357 --> 00:05:16,734
- Claro?
- Estou com pressa.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
- Sim.
- Tenha um bom dia, ok, querido?

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
- OK.
- Eu te amo.

63
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
Bom dia !

64
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
- Vamos ver você esta noite?
- Não, eu durmo lá.

65
00:05:25,492 --> 00:05:29,246
- Oh, tudo bem. Vejo você no café da manhã?
- Sim. Tudo bem.

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
- Jogue bem, ok?
- OK.

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Ei ! Tenha sempre certeza, querido.

68
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
Venha aqui, meu pequeno roqueiro.

69
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Não brinque com groupies.

70
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
- A menos que você me ligue primeiro.
- Ah, droga.

71
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Mãe, deixe-o em paz!

72
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Sim, me deixe em paz, ok?

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
- Vou esperar por você.
- OK.

74
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
Olá, Sr. O'Brien.

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Olá, Rick!

76
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
{\an8}O GRUPO DE CASAMENTO
O MAIS GROOVY DA IRLANDA!

77
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Aqui estamos, pessoal.

78
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
Acordar.

79
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Bom dia.

80
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Devo virar à direita aqui?

81
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Sim, é isso.

82
00:06:46,573 --> 00:06:47,825
Estamos aqui, pessoal!

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Dane-se isso.

84
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
É Downton Abbey?

85
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
Uau, vamos ficar na casa principal?

86
00:06:55,749 --> 00:06:57,668
Onde diabos você está indo?

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
- Está ali.
- Deveria ser assim.

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
À esquerda após o segundo portão.

89
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
- E merda.
- Merda, cara.

90
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
Sim, está lá.

91
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
Entre então.

92
00:07:09,888 --> 00:07:10,973
BOM.

93
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Está lá.

94
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
Dois beliches,
além do colchão inflável,

95
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
que você terá que inflar.

96
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
E o banheiro?

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
Bem-vindo ao Castelo de Ashdrum.

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
Vejo você no concerto.

99
00:07:27,573 --> 00:07:28,657
- Obrigado, Clara.
- OBRIGADO.

100
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Ciao.

101
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Eu vou fazer xixi.

102
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
Adivinha quem vem ao casamento.

103
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Quem ?

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
Danny Wilson!

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
Quem diabos é?

106
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
Ele é o garoto da boy band.
Quais são os nomes deles mesmo?

107
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
- Qual grupo?
- O grupo com todos esses caras.

108
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
Como é chamado?

109
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
- Inseparável.
- Não.

110
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Irreparável.

111
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
- Intolerável?
- Não.

112
00:07:48,218 --> 00:07:50,304
Ele estava em um reality show.

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- O que foi isso mesmo?
- Não me lembro.

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
Estamos chapados? Ou apenas velho?

115
00:07:55,726 --> 00:07:56,643
Um pouco de ambos.

116
00:08:35,307 --> 00:08:36,767
- Impossível!
- O que ?

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
- É isso.
-Olha, Danny Wilson.

118
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Todo mundo está falando sobre isso.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,273
Ele está aqui para o casamento.

120
00:08:44,608 --> 00:08:46,526
Ele é amigo de infância do noivo.

121
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Oh sim. Foi um ótimo grupo.

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,365
Não brinque, Kyle.

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
<i>Danny Wilson.</i>

124
00:08:53,367 --> 00:08:56,036
<i>Foi ele quem teve</i>
<i>um sorriso irresistível,</i>

125
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
<i>sem falar no cabelo dela.</i>

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,373
O QUE ACONTECEU COM ISSO?

127
00:08:59,456 --> 00:09:03,085
<i>Enquanto seus amigos do Impossível</i>
<i>todos têm carreiras solo de sucesso,</i>

128
00:09:03,168 --> 00:09:05,712
<i>Danny seguiu um caminho mais sinuoso.</i>

129
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
<i>Olá, Danny. Estamos esperando por você. Sem pressão.</i>

130
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
<i>...quando o mundo desaparecer</i>
<i>E as estrelas se apagarão</i>

131
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
<i>O mundo é um lugar melhor</i>
<i>Com você</i>

132
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
<i>E é isso que me fascina</i>

133
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
<i>Não estamos nos divertindo</i>
<i>Quando não temos vontade</i>

134
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
<i>Mas não há tatuagem</i>

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
<i>Neste momento, tudo o que consigo pensar</i>
<i>Divertindo-se com você</i>

136
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
Estamos ferrados, pessoal.

137
00:09:31,071 --> 00:09:34,700
Eu te digo,
É o fim da indústria musical.

138
00:09:34,783 --> 00:09:38,287
Conteúdo feito do zero
para adolescentes insuportáveis.

139
00:09:39,746 --> 00:09:40,747
A rocha está morta.

140
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Eu não quero parecer que estou dizendo
que era melhor em nosso tempo,

141
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
mas era melhor em nossa época.

142
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
BOM !

143
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Foi ótimo!

144
00:10:30,047 --> 00:10:30,881
Pergunte a ele...

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
- Obrigado!
- Pergunte a ele se é possível.

146
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Amigo, ótimo som.

147
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
- Obrigado, cara. Parabéns.
- OBRIGADO.

148
00:10:39,389 --> 00:10:41,933
Um dos meus amigos pode fazer
uma ou duas peças?

149
00:10:42,017 --> 00:10:43,060
Ele é um cantor.

150
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
Não está em nossos hábitos.

151
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
Eu entendo, mas é só
para uma ou duas músicas.

152
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Para Bárbara.

153
00:10:50,233 --> 00:10:52,944
Por favor, Rick?
Isso realmente me deixaria feliz.

154
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
- Por favor ?
- Está tudo bem, Rick.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Sim. Não, claro. Sim, absolutamente.

156
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Muito obrigado!

157
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Olá pessoal.

158
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
- Que dia!
- Um discurso, George!

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Vamos aplaudir o grupo,
A noiva e o noivo!

160
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
É "Groove".

161
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
A Noiva e "Groove".

162
00:11:15,133 --> 00:11:16,009
Isso é o que eu disse.

163
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
É um jogo de palavras.

164
00:11:18,095 --> 00:11:21,431
Eu gostaria de convidar alguém para vir aqui
cante algumas músicas.

165
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
Vamos, Danny.
Danny Wilson, recupere sua bunda

166
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
- e deixe-nos beneficiar da sua magia!
- Porra.

167
00:11:28,397 --> 00:11:32,192
- Vamos, Danny!
-Danny! Danny! Danny!

168
00:11:35,153 --> 00:11:37,114
- OBRIGADO.
- Parabéns.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
Obrigado, cara.

170
00:11:42,911 --> 00:11:45,580
Vocês são ótimos.
Só estou cantando uma.

171
00:11:45,664 --> 00:11:48,708
- Sem problemas. Uma preferência?
- O que você ia cantar?

172
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
- "Eu desejo."
-Stevie. Perfeito.

173
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
- Eu adoro. Tudo bem.
- OK.

174
00:14:18,191 --> 00:14:19,276
O que ?

175
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
Danny Wilson!

176
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Eu não me diverti tanto
por muito tempo.

177
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
- Quer entrar no grupo?
- Sim. Por que não ?

178
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Qual o seu nome ?

179
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Rick. Rick Poder.

180
00:14:32,455 --> 00:14:34,040
- De onde você é?
- De Kansas City.

181
00:14:35,041 --> 00:14:37,252
- Obrigado por me deixar cantar.
- Obrigado.

182
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Danny Wilson!

183
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Bingo!

184
00:14:45,719 --> 00:14:48,555
coloquei um link
para a conta Insta do grupo. OBRIGADO.

185
00:14:52,392 --> 00:14:54,019
Vamos ao que interessa.

186
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
Tente se comportar.

187
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
Ok, mãe.

188
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
Tenha cuidado, senhoras.

189
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
Boa noite, senhores.

190
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Você não sai do violão
na minivan?

191
00:15:06,072 --> 00:15:08,491
Esta senhora
fique comigo até o amanhecer.

192
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
vou dar um passeio
para limpar minha cabeça.

193
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Nos encontraremos em Shangri-La.

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Tudo bem.

195
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Ei, Kansas!

196
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
É nisso que eu acredito?

197
00:15:31,765 --> 00:15:32,849
Não.

198
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Não toleramos drogas
em nosso grupo.

199
00:15:37,395 --> 00:15:38,521
Você quer um pouco?

200
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Foi...

201
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
Foi ótimo. Você estava...

202
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
- Você se apresentou no palco.
- Foi legal.

203
00:15:44,986 --> 00:15:46,988
- Sim. Muito bom.
- Sim.

204
00:15:48,490 --> 00:15:51,409
Quanto tempo faz
você está na Ilha Esmeralda?

205
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
Quinta, sexta, sábado...

206
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
Isso é sobre...

207
00:15:56,873 --> 00:15:58,083
quinze anos?

208
00:15:58,792 --> 00:16:00,085
E... por quê?

209
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
- Casado.
- Sim.

210
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
- Uma irlandesa.
- Esposa e filha irlandesas.

211
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
- Sim.
- Parabéns.

212
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
Eu estava em turnê aqui
com minha banda, Octagon.

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Não ? Fizemos um concerto,

214
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
ela estava lá e...

215
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
- Claro.
- Aí está.

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,358
E você ? Você é casado?

217
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
Não.

218
00:16:25,318 --> 00:16:28,780
Meus pais me tiveram muito jovem,
então não tenho pressa.

219
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
- BOM. Você tem razão. Quantos anos você tem?
- Vinte e sete.

220
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Sim, você tem tempo.

221
00:16:34,411 --> 00:16:37,539
Então o que aconteceu
com o outro grupo?

222
00:16:38,081 --> 00:16:39,999
Ficou sem fôlego. Sim.

223
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Ainda estou escrevendo músicas, mas...

224
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
Sim.

225
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
Você sabe o que? Venha comigo.

226
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você tem tempo?

227
00:16:52,053 --> 00:16:53,138
Claro. Sim.

228
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
- Bom.
- Uau !

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
- Sim.
- Afinar !

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
Bem, não é ruim.
Você deveria ver o meu.

231
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
A vaca!

232
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
- Posso te oferecer uma cerveja?
- Sim, com prazer.

233
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
É legal.

234
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
Cara. É um J-200?

235
00:17:17,287 --> 00:17:18,788
Impressionante.

236
00:17:19,456 --> 00:17:24,210
- Droga, o Jumbo.
- Sim. 1952.

237
00:17:24,294 --> 00:17:25,378
Jacarandá brasileiro.

238
00:17:25,462 --> 00:17:28,047
eu encontrei
em uma loja pobre em Cincinnati.

239
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Sim.

240
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
Parece uma maldita orquestra.

241
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
- Isso é certo.
- Saúde!

242
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
Saúde.

243
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
- Então, você está gravando?
- Sim.

244
00:17:42,228 --> 00:17:44,814
Eu vim aqui cedo
para mudar a atmosfera.

245
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Minha gravadora está esperando
músicas novas...

246
00:17:46,983 --> 00:17:49,819
- Você está compondo?
- Sim.

247
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Essa história de boy band,
Foi apenas um pequeno desvio maluco.

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,035
É apenas um primeiro rascunho,

249
00:17:57,118 --> 00:18:00,079
- mas o espírito está lá.
- <i>À beira do precipício</i>

250
00:18:00,747 --> 00:18:06,461
<i>Aterrorizado, no limite</i>

251
00:18:08,338 --> 00:18:09,756
<i>É agora ou nunca</i>

252
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
<i>Você nunca encontrará sua voz</i>
<i>Se você não falar</i>

253
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
<i>Você nunca conseguirá correr</i>
<i>Se você não anda</i>

254
00:18:16,012 --> 00:18:20,391
<i>Você nunca vai cair</i>
<i>Se você não olhar para baixo</i>

255
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
<i>Você nunca encontrará sua voz</i>
<i>Se você não falar</i>

256
00:18:25,188 --> 00:18:28,274
<i>Você nunca conseguirá correr</i>
<i>Se você não anda</i>

257
00:18:28,358 --> 00:18:32,445
<i>Você nunca vai cair</i>
<i>Se você não olhar para baixo</i>

258
00:18:33,196 --> 00:18:35,949
<i>Então não olhe para baixo</i>
<i>Se você quiser...</i>

259
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Sim, bem, você entendeu.

260
00:18:38,243 --> 00:18:42,205
Acho que o refrão
precisa de um pouco mais de energia, mas...

261
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
Mas é muito bom.
É muito bom.

262
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Posso fazer uma sugestão?

263
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
- E se você...
<i>- Você não...</i>

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
E se você fizesse...

265
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
<i>Você nunca conseguirá correr</i>
<i>Se você não anda</i>

266
00:18:56,010 --> 00:18:57,637
<i>Você não...</i>

267
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
<i>...não olhe para baixo</i>

268
00:19:01,307 --> 00:19:02,934
- Eu adoro isso.
- Você alterna.

269
00:19:03,017 --> 00:19:05,144
- E então...
- Então... Sim. Segunda parte.

270
00:19:05,228 --> 00:19:08,606
<i>Nunca olhe para o mundo</i>
<i>Através da TV</i>

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,401
Sim.

272
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Você está assistindo TV?

273
00:19:12,610 --> 00:19:15,822
- As pessoas assistem TV?
- Eu assisto TV. Sim. Pessoas...

274
00:19:15,905 --> 00:19:19,325
Imagine uma garota em seu quarto.
Uma adolescente em seu quarto.

275
00:19:19,409 --> 00:19:21,995
Ela não está aqui.
Ela está nela... Ela não está vivendo sua vida.

276
00:19:22,078 --> 00:19:26,082
Mas ela está sempre
em seu maldito telefone, com os olhos baixos.

277
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Nunca vemos isso.

278
00:19:27,458 --> 00:19:30,169
- Não olhe para baixo.
- Mas também é... Não, é...

279
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
- Eu sempre digo...
- Você...

280
00:19:31,421 --> 00:19:33,006
É como um equilibrista na corda bamba.

281
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Devemos seguir em frente.
Se você olhar para baixo, você está ferrado.

282
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
É como eu...

283
00:19:36,551 --> 00:19:38,344
eu saio com o grupo...

284
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
- Espera-se muito de mim.
- Claro. Sim.

285
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
- Não sei.
<i>- Não veja o mundo pela TV</i>

286
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
E... E...

287
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
<i>Nada realmente vale a pena</i>
<i>Não é fácil</i>

288
00:19:49,689 --> 00:19:54,027
<i>Você nunca vai cair</i>
<i>Se você não olhar para baixo</i>

289
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
<i>Então não olhe para baixo</i>

290
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
- Eu adoro isso.
- Está bom.

291
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
<i>- Não caia...</i>
- Posso usar?

292
00:20:01,492 --> 00:20:06,372
Acabei de adicionar um pouco de páprica
para apimentar um pouco as coisas.

293
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
Você adicionou tempero.

294
00:20:08,499 --> 00:20:11,002
Adicione os temperos que desejar. Sim.

295
00:20:11,085 --> 00:20:16,090
<i>Para esses olhos que parecem tão distantes</i>

296
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
<i>De Crumlin a Los Angeles, é um longo caminho</i>

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Sim! Não, eu adoro isso, mas eu...

298
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
É a melodia.

299
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
Por enquanto, está um pouco na metade
entre Bob Dylan e Tom Petty.

300
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
Tem que ser
Bruce Springsteen, droga.

301
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Faça a guitarra elétrica explodir.

302
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Um riff no início, a bateria tocando...

303
00:20:36,736 --> 00:20:39,697
E então, o que é Crumlin?

304
00:20:40,698 --> 00:20:43,868
- É um subúrbio de Dublin.
- Sim, ok.

305
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
Provavelmente deveríamos mudar isso.

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
É a sua música,
mas deveria ser Dublin.

307
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
- De Dublin para Los Angeles?
- Sim.

308
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
Estava bem debaixo do meu nariz.

309
00:20:55,588 --> 00:20:58,675
- E isso também.
- Perfeito. OBRIGADO.

310
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
- Vamos abrir?
- Sim, vá em frente!

311
00:21:00,343 --> 00:21:02,261
- Finalmente, estamos aqui.
- Estamos aqui.

312
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
Nós bebemos...

313
00:21:03,596 --> 00:21:06,432
<i>- De Dublin a Los Angeles</i>
- Sim!

314
00:21:06,516 --> 00:21:08,309
Toque alguma coisa e eu...

315
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
Eu encontro a letra. Ou...

316
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
nós escrevemos um.
Vamos escrever uma música para uma boy band.

317
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Você tem que jogar em duas frentes.

318
00:21:16,359 --> 00:21:20,697
- Pais e meninas adolescentes.
- Faz sentido.

319
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
As palavras devem ser adequadas

320
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
para que os pais
deixe seus filhos ouvirem.

321
00:21:26,369 --> 00:21:29,288
<i>Seu amor me deixa completamente louco</i>

322
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Bastante adequado.

323
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
<i>Eu te amo</i>
<i>Sem dúvida</i>

324
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
<i>Eu quero te foder, querido...</i>

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,924
- Não posso dizer isso.
<i>- Querido</i>

326
00:21:41,467 --> 00:21:43,553
<i>Você me faz querer ter um...</i>

327
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
<i>Bebê</i>

328
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
<i>E pegue seus peitos</i>

329
00:21:49,642 --> 00:21:51,185
Não, não, não.

330
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
A primeira música que você tocou,

331
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
De quem ela está falando?

332
00:21:57,817 --> 00:21:59,569
Aquele sobre o qual todas as minhas músicas falam.

333
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
E você ?

334
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Você está escrevendo sobre alguém?

335
00:22:05,825 --> 00:22:06,868
Alguém especial?

336
00:22:07,618 --> 00:22:08,953
Márcia.

337
00:22:09,037 --> 00:22:11,372
- Márcia?
- Sim, Márcia.

338
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Essa é a mulher da sua vida?

339
00:22:15,918 --> 00:22:17,128
Não sei. Talvez.

340
00:22:17,837 --> 00:22:19,464
Espero.

341
00:22:20,715 --> 00:22:24,343
Se você soubesse o quão difícil é
para ser levado a sério.

342
00:22:26,262 --> 00:22:29,515
Cara, eu vi imediatamente,
assim que nos conhecemos,

343
00:22:29,599 --> 00:22:32,101
que você era mais
do que um membro de uma boy band.

344
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
- OBRIGADO.
- É sincero.

345
00:22:34,645 --> 00:22:35,772
Diga isso para minha gravadora.

346
00:22:35,855 --> 00:22:39,067
- Eles não acham?
- Não, de jeito nenhum.

347
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
Então eles são idiotas.

348
00:22:43,029 --> 00:22:44,322
Eu estava com uma gravadora,

349
00:22:45,156 --> 00:22:50,119
e eu disse a eles que estava tomando
um ano sabático quando Aja nasceu.

350
00:22:51,746 --> 00:22:52,955
Eles disseram: “Ótimo”.

351
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Um ano depois, volto para lá,
e eles me libertam.

352
00:22:57,335 --> 00:22:59,045
- Besteira !
- Foda-se os rótulos.

353
00:23:00,171 --> 00:23:01,881
Você nem precisa mais disso.

354
00:23:05,468 --> 00:23:07,261
Sou um pouco como George Harrison,

355
00:23:07,804 --> 00:23:10,890
com uma gaveta cheia de músicas
depois que os Beatles se separaram.

356
00:23:12,391 --> 00:23:14,685
Bem, você pensa grande.

357
00:23:14,769 --> 00:23:16,562
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Sim.

358
00:23:16,646 --> 00:23:19,357
Eu só preciso voltar a jogar
no Madison Square Garden.

359
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
É tão simples.

360
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
Tenho certeza
que é só uma questão de tempo.

361
00:23:25,321 --> 00:23:28,491
<i>Como escrever uma música</i>

362
00:23:28,574 --> 00:23:30,243
<i>Sem você</i>

363
00:23:31,744 --> 00:23:35,790
<i>Porque todas as músicas que escrevi</i>

364
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
<i>Vamos falar sobre você</i>

365
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
- Sim, eu gosto.
- OBRIGADO !

366
00:23:44,924 --> 00:23:48,010
<i>Nós dois vamos viver</i>
<i>Uma aventura incrível</i>

367
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
<i>Então segure-me</i>

368
00:23:51,347 --> 00:23:55,893
<i>Não há nada que possamos fazer agora</i>

369
00:23:57,687 --> 00:24:00,773
<i>E mesmo quando as coisas vão mal</i>

370
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
<i>Quando tudo dá errado</i>

371
00:24:04,152 --> 00:24:08,906
<i>Não quero desacelerar</i>

372
00:24:10,533 --> 00:24:14,203
<i>Porque eu realmente não sei como fazer isso</i>

373
00:24:14,287 --> 00:24:15,621
- Em C?
- Em C.

374
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
<i>Como escrever uma música</i>

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
<i>Em você</i>

376
00:24:21,961 --> 00:24:25,464
<i>Como cantar letras</i>

377
00:24:25,548 --> 00:24:26,799
<i>Isso soa verdadeiro</i>

378
00:24:26,883 --> 00:24:28,759
Veja “Como escrever uma música” novamente.

379
00:24:28,843 --> 00:24:31,679
<i>Como escrever uma música</i>

380
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
<i>Sem você</i>

381
00:24:35,600 --> 00:24:39,812
<i>Porque todas as músicas que escrevi</i>

382
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
<i>Vamos falar sobre você</i>

383
00:24:46,152 --> 00:24:47,737
Bom demais.

384
00:24:47,820 --> 00:24:49,906
OK, você já encontrou um interlúdio?

385
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Não. Já se passaram anos

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
- que eu tento.
- Por que não...

387
00:24:53,034 --> 00:24:55,745
- Poderíamos terminar aí.
- Eu gostaria disso. Não posso.

388
00:24:55,828 --> 00:24:56,913
- Eu tenho que ir.
- O que ?

389
00:24:56,996 --> 00:24:59,665
- Minha filha tem que ir para a escola.
- Espere.

390
00:24:59,749 --> 00:25:02,084
Minha esposa tem que trabalhar,
e se eu não estiver lá,

391
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
Ela vai arrancar minhas bolas.

392
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Arrancar suas bolas? A vaca.

393
00:25:06,672 --> 00:25:08,799
- Eu me diverti muito.
- Foi incrível, cara.

394
00:25:08,883 --> 00:25:11,260
Incrível. Muito obrigado.

395
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
- Caramba.
- OBRIGADO.

396
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
Provavelmente nos encontraremos um dia desses.

397
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
- Isso é certo.
- E acima de tudo,

398
00:25:17,016 --> 00:25:19,101
toque a música que quiser, Danny.

399
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
- Você chegará lá.
- OBRIGADO.

400
00:25:22,021 --> 00:25:24,273
Espere um minuto. Não se mova.

401
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Pegue isso.

402
00:25:29,612 --> 00:25:31,155
Este é o número da minha etiqueta.

403
00:25:31,239 --> 00:25:33,950
Se você estiver em Los Angeles
e você quer se juntar a mim,

404
00:25:34,033 --> 00:25:36,827
você liga para eles,
você diz a eles que está tentando entrar em contato comigo,

405
00:25:36,911 --> 00:25:38,537
e eu te ligo de volta.

406
00:25:38,621 --> 00:25:40,248
Tudo bem. Bem, obrigado!

407
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
E você é bom demais para brincar
em malditos casamentos.

408
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Seriamente.

409
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
Qual de vocês esqueceu seu violão?

410
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Oi !

411
00:25:54,887 --> 00:25:56,389
Olá, pessoal.

412
00:25:56,472 --> 00:25:58,975
Parabéns pela noite passada.
Parece que você estava rasgado.

413
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

414
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Então, qual de vocês é Rick?

415
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
Sou eu.

416
00:26:05,731 --> 00:26:07,608
O Sr. Wilson pediu-me para lhe dar isto.

417
00:26:09,485 --> 00:26:12,238
- OBRIGADO. Pronto, é para você.
- Ótimo.

418
00:26:17,493 --> 00:26:19,912
- Olá, Bernie.
- Claro.

419
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
Droga, é uma Gibson J-200, a Jumbo!

420
00:26:27,253 --> 00:26:30,089
- Não posso aceitar.
- Sr. Wilson me disse que você diria isso

421
00:26:30,172 --> 00:26:34,677
e me pediu para te contar
para calar a boca e se divertir.

422
00:26:37,763 --> 00:26:38,764
Adeus, Bernie.

423
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
ESCREVA UMA BOA COM ISSO - DANNY

424
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
Ótimo, esse garoto!

425
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
Muito legal, esse garoto!

426
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Olá querido.

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
- O roqueiro está de volta.
- Sim.

428
00:27:09,462 --> 00:27:11,547
Os despojos da estrada.

429
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
Eu sei.

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
Ei, ele é um cara bonito.

431
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
O que ? Ele é uma criança.

432
00:27:25,436 --> 00:27:26,979
Deixe-o em paz.

433
00:27:27,730 --> 00:27:29,774
Você também não é nada mau.

434
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
- Eu me lembro desse cara.
- Oh sim ?

435
00:27:31,942 --> 00:27:34,987
Ele ainda está lá, sabe?
Ele está ao seu lado.

436
00:27:35,071 --> 00:27:36,155
Danny Wilson!

437
00:27:36,238 --> 00:27:38,199
Como era Danny Wilson?

438
00:27:38,282 --> 00:27:39,784
Ele foi incrível.

439
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Ele ouviu algumas das minhas músicas.

440
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Ele os achou super cativantes.

441
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Ele usou essas palavras?

442
00:27:46,082 --> 00:27:49,126
Sim, bem, algo assim.

443
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
Querida, eu realmente senti sua falta.

444
00:28:54,024 --> 00:28:56,569
A corrente é realmente dolorosa
agora mesmo.

445
00:28:56,652 --> 00:29:00,156
Eles querem que eu remova as passagens
onde meu personagem fala para a câmera.

446
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
O que ?

447
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
Um rap sobre isso seria bom.

448
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
- Sim.
- Você ouviu isso?

449
00:29:05,286 --> 00:29:07,163
É como se toda a multidão...

450
00:29:07,246 --> 00:29:09,790
<i>Parece que estamos em 1984</i>

451
00:29:09,874 --> 00:29:13,752
<i>...pode torná-lo mais forte</i>

452
00:29:14,503 --> 00:29:17,339
<i>À beira do precipício</i>

453
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Vou lançar essa música como single.

454
00:29:19,258 --> 00:29:24,597
<i>Aterrorizado, no limite</i>

455
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
<i>É agora ou nunca</i>

456
00:29:28,017 --> 00:29:31,187
<i>Você nunca encontrará sua voz</i>
<i>Se você não falar</i>

457
00:29:31,270 --> 00:29:32,855
<i>Você nunca será capaz de correr...</i>

458
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
Você escreveu tudo isso na Irlanda?
Foi produtivo.

459
00:29:35,566 --> 00:29:38,736
Era para ser uma metáfora
sobre correr riscos.

460
00:29:40,446 --> 00:29:42,198
É onde estou agora.

461
00:29:42,281 --> 00:29:44,658
- Como andar na corda bamba.
- E um bom produtor

462
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
basicamente adiciona camadas a ele

463
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
para elevar tudo.

464
00:29:49,538 --> 00:29:51,081
É exatamente isso.

465
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
Um excelente produtor, isso é certo.

466
00:29:53,626 --> 00:29:55,836
- Sim.
- Legal.

467
00:29:57,254 --> 00:29:59,632
Jogue-me outro.
Eu quero ouvir mais.

468
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
- Sim ?
- Sim !

469
00:30:01,467 --> 00:30:04,094
Sobrou algum vinho?
Vou pegar uma garrafa.

470
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Ótimo.

471
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Sim.

472
00:30:16,482 --> 00:30:18,442
- Oi !
- Aqui está.

473
00:30:19,193 --> 00:30:23,447
- Como era na terra dos elfos?
- Tenha cuidado, você será censurado.

474
00:30:23,531 --> 00:30:25,699
Ou tornar-se presidente.
Você quer beber alguma coisa?

475
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
- Não. Como você está. OBRIGADO.
- Tudo bem.

476
00:30:27,368 --> 00:30:30,454
- Eu ouvi suas novas músicas.
- O que você acha?

477
00:30:30,538 --> 00:30:31,997
- Nada mal, certo?
- Isso é ótimo.

478
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
Mas, você sabe, eu não...

479
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
O rótulo corre o risco de encontrar
que não há evolução suficiente

480
00:30:36,835 --> 00:30:41,006
em comparação com "Impossível".
Eles querem um novo Danny.

481
00:30:41,090 --> 00:30:42,758
Está aí, nessas gravações.

482
00:30:42,841 --> 00:30:45,594
Estes são títulos de álbuns,
o que é ótimo,

483
00:30:45,678 --> 00:30:47,137
mas não existe um único.

484
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
E eles querem algo
para mostrar às pessoas:

485
00:30:49,974 --> 00:30:53,602
“Aqui está o novo Danny Wilson.” Ver?

486
00:30:55,980 --> 00:30:58,065
Bem, eles não sabem
sobre o que eles estão falando.

487
00:30:59,525 --> 00:31:02,611
Tem um meme circulando
desde sua pequena aparição

488
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
no casamento do seu amigo.

489
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
E a legenda do meme diz...

490
00:31:07,533 --> 00:31:11,954
"A nova carreira de Danny Wilson:
cantar em casamentos?”

491
00:31:14,290 --> 00:31:15,874
- É engraçado.
- Hilário.

492
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
Divertido. Mas...

493
00:31:18,085 --> 00:31:20,504
a questão é que as pessoas
não estão realmente surpresos.

494
00:31:23,132 --> 00:31:25,301
- Vá se danar.
- Você me paga por isso.

495
00:31:25,384 --> 00:31:26,719
Mas ouça, Danny.

496
00:31:27,970 --> 00:31:30,472
há um tempo atrás
onde fazer parte de uma boy band

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,349
realmente ajuda sua carreira solo.

498
00:31:32,433 --> 00:31:34,810
E então há outro momento,
logo depois deste,

499
00:31:34,893 --> 00:31:37,938
onde se torna uma verdadeira chatice, ok?

500
00:31:38,022 --> 00:31:39,815
Sim, onde estamos, Mac?

501
00:31:40,566 --> 00:31:45,029
Estamos no ponto
onde você come malditos insetos

502
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
em um reality show,

503
00:31:46,739 --> 00:31:51,702
onde você aparece em uma festa
como "o cara da boy band".

504
00:31:51,785 --> 00:31:54,079
Por enquanto,
isso é tudo que posso lhe oferecer.

505
00:31:54,830 --> 00:31:58,834
Essa é a sua opinião?
Sua brilhante análise da situação?

506
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
- Isso é ótimo, Mac.
- Estou do seu lado, cara.

507
00:32:01,587 --> 00:32:02,796
Estou lhe dizendo, isso é tudo.

508
00:32:02,880 --> 00:32:08,636
Se você quiser ficar com a casa,
carros, todas as suas coisas e eu...

509
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
você terá que assumir a responsabilidade por si mesmo.

510
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
<i>Parece que um tour está planejado.</i>

511
00:32:18,604 --> 00:32:21,231
<i>- Vamos para a Alemanha, Itália.</i>
<i>- Então está confirmado.</i>

512
00:32:21,315 --> 00:32:22,524
<i>Vamos dar concertos</i>

513
00:32:22,608 --> 00:32:23,484
<i>na Polônia...</i>

514
00:32:23,567 --> 00:32:24,902
<i>Estaremos em Dublin em breve.</i>

515
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
<i>Mal posso esperar. Eu nunca estive lá.</i>

516
00:32:26,654 --> 00:32:29,239
<i>Então, onde você se vê daqui a 20 anos?</i>

517
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
<i>Sério?</i>

518
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
<i>Madison Square Garden.</i>

519
00:32:37,790 --> 00:32:40,709
<i>Bem dito.</i>

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,004
-Aja!
- Besteira.

521
00:32:44,088 --> 00:32:46,131
Sim! Venha aqui por um segundo.

522
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
Venha aqui.

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,722
- Quero tocar algo para você.
- É longo?

524
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
- Para que ? Está ocupado?
- Sim, para viver.

525
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Não. Não vai durar muito.

526
00:32:58,268 --> 00:32:59,728
Mas ouça isto. Venha aqui.

527
00:32:59,812 --> 00:33:02,981
Ok, ainda está cru.
Chama-se "Satélite".

528
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Ainda não acabou. É apenas uma demonstração.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
- Vá em frente.
- Sim. OK.

530
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
<i>Ela ri</i>

531
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
<i>Ela está chorando</i>

532
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
<i>- Você não verá as lágrimas dela</i>
- Vai subir.

533
00:33:17,121 --> 00:33:20,999
<i>Ela já sofreu</i>

534
00:33:21,083 --> 00:33:24,712
<i>- Mas ela esconde isso do mundo inteiro</i>
- Adoro esta passagem.

535
00:33:24,795 --> 00:33:26,588
- Adoro essa passagem...
<i>- Ele é uma estrela</i>

536
00:33:26,672 --> 00:33:30,092
<i>Uma estrela no céu</i>

537
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
<i>- Um diamante na noite escura</i>
- Não.

538
00:33:33,721 --> 00:33:38,308
- Isso acontece.
<i>- Mas ela não sabe que brilha</i>

539
00:33:38,392 --> 00:33:41,353
<i>- Ela se sente sozinha, como um satélite</i>
- Imagine um pouco:

540
00:33:41,437 --> 00:33:42,896
uma sala com 30.000 lugares.

541
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Acho que começaríamos

542
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
- por essa música...
<i>- Ela está aqui</i>

543
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
<i>Ela foi embora...</i>

544
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
- Não acabou!
- Não, entendi.

545
00:33:52,030 --> 00:33:54,241
OK. Você entendeu. E daí?

546
00:33:55,367 --> 00:33:58,704
Sim. Isso é bom. Este é o tipo
música que você e sua mãe ouviam.

547
00:34:00,038 --> 00:34:03,667
Mamãe tem um gosto musical muito bom.
Foi por isso que me casei com ela.

548
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
As mulheres não estão mais sozinhas...

549
00:34:06,628 --> 00:34:08,088
como satélites.

550
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
- Não somos equipamentos espaciais.
- O que ?

551
00:34:10,716 --> 00:34:13,969
E se apaixonar,
Isso também não nos interessa.

552
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
OK. Tudo bem.
O que lhe interessa?

553
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Vingança.

554
00:34:19,266 --> 00:34:20,517
Tudo bem.

555
00:34:21,602 --> 00:34:22,978
É uma ótima música.

556
00:34:23,061 --> 00:34:25,189
E uma ótima música é para sempre.

557
00:34:25,272 --> 00:34:27,107
Há uma festa na casa de Caitlin.
Você vai me deixar lá?

558
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Quando ?

559
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Em cinco minutos.

560
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Sim.

561
00:34:41,079 --> 00:34:43,624
<i>Você é incrível</i>

562
00:34:54,259 --> 00:34:57,179
<i>Não me lembro</i>
<i>Onde nos conhecemos</i>

563
00:34:57,262 --> 00:35:00,390
<i>Era fevereiro, certo?</i>

564
00:35:12,653 --> 00:35:15,113
OLHA O MEU

565
00:35:19,284 --> 00:35:22,371
<i>Como escrever uma música</i>

566
00:35:23,080 --> 00:35:25,165
<i>Sem você</i>

567
00:35:25,791 --> 00:35:28,877
<i>Como escrever uma música</i>

568
00:35:29,503 --> 00:35:32,714
<i>Sem você</i>

569
00:35:34,925 --> 00:35:37,135
<i>Não sei o que escrever...</i>

570
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
Não.

571
00:35:39,304 --> 00:35:42,474
<i>Como escrever uma música</i>

572
00:35:43,267 --> 00:35:45,394
<i>Sem você</i>

573
00:35:46,895 --> 00:35:48,021
Aí está.

574
00:35:48,605 --> 00:35:51,400
<i>Como escrever uma música</i>

575
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
<i>Sem você</i>

576
00:35:54,695 --> 00:35:57,531
<i>Como escrever uma música</i>

577
00:35:58,073 --> 00:36:00,534
<i>Sem você</i>

578
00:36:01,743 --> 00:36:06,123
<i>Todas as músicas que escrevi</i>

579
00:36:07,457 --> 00:36:10,419
<i>Vamos falar sobre você</i>

580
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
Olá.

581
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Prossiga.

582
00:36:34,568 --> 00:36:36,862
<i>Mesmo quando as coisas estão ruins</i>

583
00:36:39,197 --> 00:36:41,909
<i>Quando tudo dá errado</i>

584
00:36:43,118 --> 00:36:46,830
<i>Não quero desacelerar</i>

585
00:36:48,665 --> 00:36:52,461
<i>Porque eu realmente não sei como fazer isso</i>

586
00:36:53,378 --> 00:36:56,465
<i>Como escrever uma música</i>

587
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
<i>Sem você</i>

588
00:36:59,718 --> 00:37:02,346
<i>Como escrever uma música</i>

589
00:37:03,305 --> 00:37:05,223
<i>Sem você</i>

590
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
<i>Como escrever uma música</i>

591
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
<i>Sem você</i>

592
00:37:13,398 --> 00:37:17,778
<i>Todas as músicas que escrevi</i>

593
00:37:19,154 --> 00:37:22,074
<i>Vamos falar sobre você</i>

594
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
De quem isso está falando?

595
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
É sobre você, é claro.

596
00:37:39,466 --> 00:37:40,926
Oh meu Deus. Como vai ?

597
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
Desculpe.

598
00:37:48,642 --> 00:37:52,896
É a coisa mais romântica
que alguém já me contou.

599
00:37:58,235 --> 00:38:00,862
- Você tem que gravar.
- Realmente ?

600
00:38:02,406 --> 00:38:04,032
Sim. É como um...

601
00:38:04,700 --> 00:38:08,161
Parece uma balada antiquada. É...

602
00:38:08,245 --> 00:38:11,164
Sim, mas não é um sucesso.
É apenas um...

603
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
É uma música legal.

604
00:38:14,501 --> 00:38:15,919
Mas é verdade.

605
00:38:23,176 --> 00:38:27,472
SEIS MESES DEPOIS

606
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
Noventa euros
para chuteiras de futebol?

607
00:38:32,310 --> 00:38:33,854
- É uma loucura.
- Sim.

608
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
O mundo inteiro enlouqueceu.

609
00:38:37,858 --> 00:38:39,109
Você quer um recibo?

610
00:38:39,943 --> 00:38:41,278
Sim, obrigado.

611
00:38:45,741 --> 00:38:49,995
<i>Como escrever uma música</i>
<i>Sem você</i>

612
00:38:51,872 --> 00:38:55,667
<i>Todas as músicas que escrevi</i>

613
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
<i>Vamos falar sobre você</i>

614
00:39:00,839 --> 00:39:04,885
<i>Todas as músicas que escrevi</i>

615
00:39:06,261 --> 00:39:08,430
<i>Vamos falar sobre você</i>

616
00:39:15,687 --> 00:39:18,607
NOVO SINGLE
COMO ESCREVER UMA MÚSICA (SEM VOCÊ)

617
00:39:22,402 --> 00:39:25,238
<i>E mesmo quando as coisas vão mal</i>

618
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
<i>Quando tudo dá errado</i>

619
00:39:27,824 --> 00:39:31,328
<i>Não quero desacelerar</i>

620
00:39:33,497 --> 00:39:37,375
<i>Porque eu realmente não sei como fazer isso</i>

621
00:39:38,126 --> 00:39:41,171
<i>Como escrever uma música</i>

622
00:39:41,254 --> 00:39:42,881
<i>Sem você</i>

623
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
<i>Como escrever uma música...</i>

624
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
Então?

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,972
É encantador. Por que estamos ouvindo isso?

626
00:39:51,056 --> 00:39:52,265
<i>Como escrever uma música...</i>

627
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
Você não a reconhece?

628
00:39:54,935 --> 00:39:56,311
Eu deveria?

629
00:39:56,394 --> 00:40:01,024
Claro. Essa é a porra do meu refrão.
E meus versos.

630
00:40:01,108 --> 00:40:02,567
- Sério ?
- Você escreveu isso?

631
00:40:04,152 --> 00:40:05,654
Eu cantei para você.

632
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
- Você não se lembra?
- Quando ?

633
00:40:08,573 --> 00:40:11,827
- Bem, deve ter sido em...
- Não me lembro.

634
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
Ouvimos muita música.
Não nos lembramos de tudo.

635
00:40:14,538 --> 00:40:16,581
Veja isso.
Já são dois milhões de visualizações.

636
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
Saiu ontem.
Eu gosto do que ele fez com isso. Isso é bom.

637
00:40:20,585 --> 00:40:21,670
Vamos ficar ricos?

638
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
<i>Como fazer</i>

639
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
<i>Como fazer</i>

640
00:40:29,136 --> 00:40:31,972
<i>Você nunca me mostrou como</i>

641
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me contou</i>

642
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me contou...</i>

643
00:40:39,020 --> 00:40:40,772
Quem teve a ideia em primeiro lugar?

644
00:40:41,606 --> 00:40:42,983
Meu.

645
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
- Eu já deixei você ouvir isso?
- Não.

646
00:40:45,861 --> 00:40:48,446
Tem certeza de que não improvisou com ele?
na ideia dele?

647
00:40:48,530 --> 00:40:50,615
É uma música realmente ótima.

648
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
Sim.

649
00:40:51,783 --> 00:40:55,287
É porque ele tem um produtor renomado
o que lhe deu alguma vitalidade.

650
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
E ele encontrou um bom interlúdio,
mas por outro lado, é a minha música.

651
00:40:58,415 --> 00:41:00,667
- Você tem uma demonstração?
- Sim, podemos ouvir?

652
00:41:01,710 --> 00:41:04,671
Sim. Sem dúvida.
Finalmente, tenho que olhar.

653
00:41:07,549 --> 00:41:09,426
- Realmente ?
- Nunca consegui terminar,

654
00:41:09,509 --> 00:41:10,594
então eu nem...

655
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Alguém já ouviu essa música antes?

656
00:41:15,765 --> 00:41:18,018
- Eu fiz você ouvir, certo?
- Sim.

657
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
- Já é isso.
- Sem dúvida.

658
00:41:20,604 --> 00:41:23,190
- Ele fez você ouvir ou não?
- Não me lembro.

659
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Não estou no tribunal, ok?

660
00:41:24,941 --> 00:41:28,737
Então você diz que ele roubou sua música,
mas você não tem uma gravação disso.

661
00:41:28,820 --> 00:41:30,488
E ninguém, nem mesmo nós,

662
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
não a ouvi,
além do seu amigo viciado em drogas e ex-presidiário,

663
00:41:33,033 --> 00:41:34,409
quem pode ter ouvido isso.

664
00:41:34,492 --> 00:41:37,454
- Você já esteve na prisão, Sandy?
- E sua filha de 14 anos

665
00:41:37,537 --> 00:41:39,039
também não me lembro.

666
00:41:39,623 --> 00:41:40,957
Não cheira bem, Rick.

667
00:41:41,041 --> 00:41:42,834
Vamos, pessoal. Voltamos ao trabalho.

668
00:41:43,460 --> 00:41:47,672
- Deixe-nos saber se você encontrar.
- Bem, parabéns. Ótima música.

669
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Não preste atenção neles.

670
00:41:54,346 --> 00:41:55,805
Sim ! Bingo!

671
00:42:00,852 --> 00:42:03,188
Olá, M.D.P.
Como posso ajudá-lo?

672
00:42:03,271 --> 00:42:06,358
Bom dia. Posso falar com Mac,
por favor?

673
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
<i>Quem está ao telefone?</i>

674
00:42:07,776 --> 00:42:10,362
Rick Poder.
Estou ligando de Dublin, Irlanda.

675
00:42:10,445 --> 00:42:12,113
Sou amigo do Danny.

676
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
<i>Do que se trata?</i>

677
00:42:15,533 --> 00:42:19,079
Bem, é sobre
de um assunto pessoal.

678
00:42:19,162 --> 00:42:22,540
Eu não posso passar isso para você se você
Não especifique o motivo da sua ligação.

679
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
- Ele roubou sua peça.
<i>- Desculpe?</i>

680
00:42:26,294 --> 00:42:30,382
- Wilson roubou sua música...
- Desculpe. É sobre...

681
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
É sobre uma música
que co-escrevi com Danny Wilson.

682
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Muito obrigado.

683
00:42:34,844 --> 00:42:37,639
Posso deixar uma mensagem
para a equipe Mac, por favor?

684
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
- Não, você quer Mac.
- Gostaria de falar diretamente com Mac.

685
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
O Sr. Querido não está disponível.

686
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
- Você está mentindo.
- Ei.

687
00:42:43,937 --> 00:42:45,146
<i>- Desculpe?</i>
- Passe-lhe Mac...

688
00:42:45,230 --> 00:42:46,356
Bom.

689
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
Desculpe. Olá ?

690
00:42:51,611 --> 00:42:54,239
Droga, Sandy!

691
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
Vinte e cinco milhões de visualizações.

692
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
Você não deveria falar com ninguém
da sua organização

693
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
antes de ter obtido
aconselhamento jurídico, pai.

694
00:43:04,332 --> 00:43:08,086
Preciso falar com Danny e lembrá-lo
que eu escrevi metade dessa música.

695
00:43:08,169 --> 00:43:10,338
Ele já lançou a música, pai.

696
00:43:10,839 --> 00:43:13,550
Ele não deve considerar
que você merece ser creditado por isso.

697
00:43:13,633 --> 00:43:16,177
- Ele roubou sua peça.
- Ele é um cara legal.

698
00:43:16,261 --> 00:43:17,637
Eu só preciso falar com ele.

699
00:43:17,721 --> 00:43:21,308
Se esta é a sua música, procure um advogado.
Ele explicará quais são suas opções.

700
00:43:21,975 --> 00:43:23,351
O que você quer dizer com “se”?

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,438
- Sim.
<i>- Olá, M.D.P.</i>

702
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
<i>- Como posso ajudar você?</i>
- Tolos.

703
00:43:31,609 --> 00:43:34,070
Você tem prova
que essa música é sua?

704
00:43:34,946 --> 00:43:37,615
- Um vídeo no YouTube, por exemplo?
- Sim.

705
00:43:37,699 --> 00:43:39,117
- Sim.
-Instagram?

706
00:43:40,243 --> 00:43:42,454
Pontuações anotadas
publicado na Internet?

707
00:43:42,537 --> 00:43:46,291
Não, nada disso.

708
00:43:48,251 --> 00:43:50,128
Então, quais são minhas opções?

709
00:43:50,962 --> 00:43:53,548
Receio que você não tenha nenhum,
Senhor poder.

710
00:43:53,631 --> 00:43:54,924
Do ponto de vista jurídico.

711
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
- E do ponto de vista ilegal?
- OK.

712
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
E aí fica complicado...

713
00:43:59,429 --> 00:44:01,348
Olá! Prossiga.

714
00:44:01,431 --> 00:44:04,392
Resumindo, foi muito engraçado. Na escola...

715
00:44:05,018 --> 00:44:07,687
<i>Quem você está incomodando quando...</i>

716
00:44:07,771 --> 00:44:09,105
Vamos, onde você está?

717
00:44:09,773 --> 00:44:10,857
<i>Ela ri...</i>

718
00:44:10,940 --> 00:44:14,361
Não. Vamos lá, eu sei
que você está em algum lugar. Vamos.

719
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
<i>Durante o dia, seu pequeno ônibus...</i>

720
00:44:17,072 --> 00:44:18,031
Você encontrou?

721
00:44:19,366 --> 00:44:21,159
Deve estar aí em algum lugar.

722
00:44:21,242 --> 00:44:23,578
Talvez você tenha uma gravação
no seu celular.

723
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
Não, eu verifiquei.

724
00:44:25,747 --> 00:44:27,791
Você quer ir tomar uma bebida?

725
00:44:28,583 --> 00:44:30,919
- Agora não.
- Tudo bem.

726
00:44:31,002 --> 00:44:33,380
- Estarei aí em um minuto.
- Tudo bem.

727
00:44:35,757 --> 00:44:36,591
Onde você está?

728
00:44:36,674 --> 00:44:39,260
<i>Está longe de...</i>

729
00:44:39,344 --> 00:44:42,013
- Isso?
<i>- Nós...</i>

730
00:44:42,722 --> 00:44:45,433
- Não.
<i>- Tirando fotos em...</i>

731
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
<i>Mac Darling Produções.</i>
<i>Aguarde.</i>

732
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
Você encontrou, Rick?

733
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
Ainda não, Andy.

734
00:45:08,164 --> 00:45:09,249
Você sabe o que?

735
00:45:11,251 --> 00:45:12,252
Tome uma Guinness.

736
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
<i>- Aqui M.D.P.</i>
- Bem visto.

737
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
<i>Nossos escritórios estão fechados,</i>
<i>mas deixe uma mensagem.</i>

738
00:45:18,383 --> 00:45:21,386
Olá, aqui é Rick Power para Mac Darling.

739
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
De novo.
Me ligue de volta, por favor.

740
00:45:25,849 --> 00:45:26,683
Saúde.

741
00:45:32,188 --> 00:45:33,565
Outro de seus sucessos, Rick?

742
00:45:56,212 --> 00:45:57,714
- Oi !
- Oi !

743
00:45:59,048 --> 00:46:00,467
- Como vai ?
- O que há de novo ?

744
00:46:00,550 --> 00:46:02,260
Como você pode ver...

745
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
- Você tem um minuto?
- Sim.

746
00:46:05,054 --> 00:46:07,015
Ei pessoal. Você pode me derrubar?

747
00:46:07,098 --> 00:46:09,267
- Abaixe Danny.
- Danny desce.

748
00:46:10,685 --> 00:46:12,479
Você conhece um cara chamado Rick Power?

749
00:46:13,354 --> 00:46:15,940
Sim, esse é o cara
que cantou no casamento de George.

750
00:46:16,024 --> 00:46:17,859
O cara com quem você estava no YouTube.

751
00:46:18,401 --> 00:46:19,402
OBRIGADO.

752
00:46:19,486 --> 00:46:23,656
Ele diz que co-escreveu a música.

753
00:46:25,492 --> 00:46:26,493
- O que ?
- Sim.

754
00:46:27,285 --> 00:46:28,661
O que são coisas boas?

755
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
É vegano?

756
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Muito bom.
- Não é ruim.

757
00:46:38,254 --> 00:46:42,050
Ele diz que a música foi escrita quando
de uma briga entre vocês depois do casamento.

758
00:46:43,051 --> 00:46:45,887
Bebemos algumas cervejas,
improvisamos um pouco, mas...

759
00:46:47,430 --> 00:46:50,099
Mas você não jogou
“Como escrever uma música (sem você)”

760
00:46:50,183 --> 00:46:51,309
durante sua carne?

761
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
Eu realmente não me lembro disso.

762
00:46:55,813 --> 00:46:58,775
- OK. Você não tem certeza?
- Estávamos em mau estado.

763
00:47:01,152 --> 00:47:04,948
- Havia mais alguém?
- Não. Só nós dois.

764
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
E não há gravação ou vídeo?

765
00:47:09,202 --> 00:47:10,203
Absolutamente não.

766
00:47:11,955 --> 00:47:14,457
Entramos em contato com a ASCAP,
IMC e SoundExchange.

767
00:47:15,250 --> 00:47:17,544
Não há vestígios de uma música anterior.

768
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Esse cara é apenas um fabricante.

769
00:47:21,172 --> 00:47:23,216
É uma pena. Ele era um cara legal.

770
00:47:23,299 --> 00:47:24,509
Eu dei a ele meu violão.

771
00:47:25,635 --> 00:47:28,930
Sim, bem, você sabe,
Cara legal ou não, não importa.

772
00:47:29,013 --> 00:47:32,684
Eu ainda tenho que amordaçá-lo,
então a melhor coisa a fazer,

773
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
é não contatá-lo:
sem ligações, sem textos ou mensagens, nada.

774
00:47:36,521 --> 00:47:38,773
- Deixe-me fazer o meu trabalho.
- Tudo bem.

775
00:47:38,856 --> 00:47:40,567
Vamos, amigo. Até mais.

776
00:47:41,150 --> 00:47:42,318
Estamos prontos, Sr. Wilson.

777
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
Vamos começar do início...

778
00:47:56,040 --> 00:47:57,041
Olá?

779
00:47:57,625 --> 00:48:00,670
<i>-Rick Power.</i>
- Sim?

780
00:48:00,753 --> 00:48:02,672
Mac Darling, da Mac Darling Productions.

781
00:48:02,755 --> 00:48:04,966
- Finalmente ! OBRIGADO.
<i>- Sim.</i>

782
00:48:05,049 --> 00:48:07,802
Já faz um tempo
que você deseja entrar em contato comigo.

783
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
<i>Exatamente. Sim. Obrigado por ligar.</i>

784
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Como você está, Rick?

785
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
<i>O que posso fazer por você?</i>

786
00:48:14,392 --> 00:48:15,810
Eu queria falar com Danny.

787
00:48:15,893 --> 00:48:17,604
Sobre o quê?

788
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
A música
"Como escrever uma música (sem você)".

789
00:48:21,441 --> 00:48:23,568
Sim. Ótima peça. Um sucesso.

790
00:48:23,651 --> 00:48:26,029
É verdade.
Bem, eu escrevi aquele hit.

791
00:48:26,571 --> 00:48:28,781
OK. Sim.

792
00:48:28,865 --> 00:48:30,533
Disseram-me que você diria isso.

793
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
Fui eu quem escreveu.
Pergunte a Danny.

794
00:48:33,578 --> 00:48:35,246
- Está feito.
<i>- E o que ele disse?</i>

795
00:48:36,664 --> 00:48:38,041
<i>“Quem é Rick Power?”</i>

796
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
<i>Ele disse isso?</i>

797
00:48:43,921 --> 00:48:46,633
<i>Acabei de te enviar</i>
<i>um aviso formal.</i>

798
00:48:46,716 --> 00:48:48,926
Não há nenhum vestígio
em seu diretório

799
00:48:49,010 --> 00:48:52,889
de um título que se assemelha muito ou remotamente
para “Como escrever uma música (sem você)”.

800
00:48:52,972 --> 00:48:55,183
<i>Mas se você continuar</i>
<i>assediar meu cliente</i>

801
00:48:55,266 --> 00:48:57,602
<i>ou decidir</i>
<i>para fazer suas declarações falsas,</i>

802
00:48:57,685 --> 00:49:02,315
estaremos soltos contra você
como uma maldita tempestade.

803
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
Legalmente falando.

804
00:49:04,942 --> 00:49:08,488
<i>Se você me dá licença, ainda tenho</i>
<i>quatro dessas chamadas serão feitas.</i>

805
00:49:08,571 --> 00:49:10,156
Não entre em contato com meu escritório novamente.

806
00:49:15,870 --> 00:49:18,623
<i>Nós dois vamos viver</i>
<i>Uma aventura incrível</i>

807
00:49:18,706 --> 00:49:21,459
<i>Então segure-me</i>

808
00:49:21,542 --> 00:49:25,213
<i>Não há nada que possamos fazer agora</i>

809
00:49:27,131 --> 00:49:29,300
<i>E mesmo quando as coisas vão mal</i>

810
00:49:29,884 --> 00:49:32,970
<i>Quando tudo dá errado</i>
<i>Não quero desacelerar</i>

811
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
DANNY WILSON LANÇA NOVO SINGLE

812
00:49:34,764 --> 00:49:36,808
COMO ESCREVER UM COMEBACK

813
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
- Eu sei.
- É bom estar de volta.

814
00:49:39,227 --> 00:49:43,147
- Dez anos de...
- Já se passaram dez anos desde... Sim.

815
00:49:43,231 --> 00:49:45,400
<i>Como escrever uma música</i>

816
00:49:45,483 --> 00:49:47,360
<i>Sem você</i>

817
00:49:48,277 --> 00:49:51,239
<i>Como escrever uma música</i>

818
00:49:51,322 --> 00:49:52,240
<i>Sem você...</i>

819
00:49:52,323 --> 00:49:53,282
NO TOPO DO RANKING

820
00:49:53,825 --> 00:49:58,079
<i>- Como escrever uma música...</i>
<i>- “Como escrever uma música” é...</i>

821
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
<i>É um passeio muito bonito.</i>

822
00:50:00,331 --> 00:50:03,710
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

823
00:50:04,252 --> 00:50:06,045
<i>Vamos falar sobre você</i>

824
00:50:06,129 --> 00:50:07,505
<i>Pode ser...</i>

825
00:50:07,588 --> 00:50:09,465
DANY WILSON
SEPARA-SE DE SEU COMPANHEIRO

826
00:50:09,549 --> 00:50:11,634
<i>A música que me salva</i>

827
00:50:11,718 --> 00:50:14,011
<i>Ou pode ser</i>

828
00:50:14,095 --> 00:50:15,555
<i>Minhas almôndegas...</i>

829
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
VOLTAR!

830
00:50:17,014 --> 00:50:21,602
<i>Mas se isso é tudo que tenho...</i>

831
00:50:21,686 --> 00:50:23,563
<i>Danny ganhará um Grammy?</i>

832
00:50:23,646 --> 00:50:25,982
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me contou</i>

833
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me ajudou</i>

834
00:50:28,901 --> 00:50:32,447
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me mostrou como</i>

835
00:51:02,351 --> 00:51:06,272
<i>Vejo você no verão de 69!</i>

836
00:51:06,898 --> 00:51:08,149
BOM !

837
00:51:12,528 --> 00:51:14,572
Aplausos Aisling e Laura!

838
00:51:16,908 --> 00:51:18,826
É maravilhoso estar aqui

839
00:51:18,910 --> 00:51:23,206
para celebrar o casamento
de duas pessoas maravilhosas.

840
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
E você sabe, um casamento bem sucedido,

841
00:51:25,333 --> 00:51:30,129
é reconhecer os esforços
o que o outro faz

842
00:51:31,088 --> 00:51:32,632
no casal...

843
00:51:37,303 --> 00:51:39,931
e aproveite o que ele faz
para que ele se mantenha.

844
00:51:40,014 --> 00:51:41,808
E que a festa continue!

845
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Vamos comemorar com alegria

846
00:51:43,893 --> 00:51:47,355
até o sol
fazer-nos desaparecer deste planeta.

847
00:51:48,064 --> 00:51:49,065
- Sim.
- OK.

848
00:51:49,148 --> 00:51:51,901
Eu estou brincando. Mas não realmente,
porque é isso que está acontecendo.

849
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
O que estamos cantando, pessoal?

850
00:51:53,653 --> 00:51:55,404
- Cale a boca e cante.
- Com licença.

851
00:51:55,947 --> 00:51:59,992
Você poderia cantar
“Como escrever uma música (sem você)”?

852
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
- É a música favorita dele.
- Nós não cantamos essa música.

853
00:52:03,287 --> 00:52:04,956
- Todo mundo a conhece.
- Não.

854
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
- Você sabe, "Como escrever uma música."
- Sim.

855
00:52:07,208 --> 00:52:09,794
Ela não está na nossa lista.
Nós não fazemos isso.

856
00:52:09,877 --> 00:52:13,089
- Ela não está na nossa lista.
- Sério ? Mesmo para lento?

857
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Você aprovou a lista.

858
00:52:14,799 --> 00:52:16,717
Você olhou e disse:

859
00:52:16,801 --> 00:52:19,053
"Essas músicas são perfeitas
para o nosso casamento."

860
00:52:19,136 --> 00:52:21,848
Se você quiser uma música desta lista,
teremos o maior prazer em...

861
00:52:21,931 --> 00:52:24,809
OK, muito obrigado a todos.
Saúde, pessoal.

862
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
-Kyle, vamos.
- O que fazemos?

863
00:52:27,645 --> 00:52:29,814
- Vamos jogar outro?
- Não, vamos jogar esse.

864
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
"Verão de 69"?

865
00:52:31,482 --> 00:52:33,067
- Cante, droga.
- Vamos jogar?

866
00:52:33,734 --> 00:52:36,863
- Pare com essa besteira, Binzer.
-Cante a música, Rick.

867
00:52:36,946 --> 00:52:38,781
- Faça o seu trabalho.
- Brincadeiras.

868
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
- Ei.
- Pare com isso.

869
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
Bernie.

870
00:52:44,161 --> 00:52:46,372
- Cante... Vá em frente.
- Cale-se. Pare...

871
00:52:46,455 --> 00:52:48,165
Cante a maldita canção!

872
00:52:52,128 --> 00:52:54,463
Oh meu Deus ! Não filme isso!

873
00:52:54,547 --> 00:52:56,257
É minha música!

874
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Calma, droga!

875
00:53:02,597 --> 00:53:03,848
Ah, droga!

876
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Bom trabalho.
Olhe para esta pobre jovem.

877
00:53:06,392 --> 00:53:08,269
Você está feliz agora? Isso é o suficiente.

878
00:53:08,352 --> 00:53:10,938
Seu bastardo. Você está demitido!

879
00:53:11,022 --> 00:53:12,899
Fui eu quem se foi!

880
00:53:14,525 --> 00:53:16,027
Sim, eu também.

881
00:53:17,653 --> 00:53:21,240
Pela primeira vez em sua vida miserável,
você poderia por favor parar de me seguir?

882
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Mas me deixe em paz, caramba!

883
00:53:25,953 --> 00:53:27,663
Sim, muito obrigado, idiota!

884
00:53:35,212 --> 00:53:36,297
Sirva-me outro.

885
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Vá com calma.

886
00:53:39,342 --> 00:53:41,594
Não contém álcool. Relaxar.

887
00:53:46,349 --> 00:53:48,893
<i>Todo mundo me pergunta</i>
<i>para passar nessa coisa.</i>

888
00:53:48,976 --> 00:53:52,939
<i>A ex-estrela da boy band está de volta</i>
<i>com seu tão aguardado novo single.</i>

889
00:53:53,022 --> 00:53:54,732
<i>Este é Danny Wilson.</i>

890
00:53:54,815 --> 00:53:57,818
- Droga!
<i>- Não consegui emitir o som</i>

891
00:53:59,862 --> 00:54:01,197
<i>Eu nunca quero</i>

892
00:54:01,280 --> 00:54:03,282
<i>Aprenda</i>

893
00:54:04,158 --> 00:54:07,119
<i>Como escrever uma música</i>

894
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
<i>Sem você</i>

895
00:54:09,580 --> 00:54:12,041
<i>Como escrever uma música</i>

896
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
<i>Sem você</i>

897
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
<i>- Como escrever uma música</i>
- Vamos, cante.

898
00:54:18,339 --> 00:54:20,967
<i>- Sem você</i>
- Não aumente o volume! Desligue isso.

899
00:54:21,926 --> 00:54:23,219
Atenção! Você vai bater...

900
00:54:24,845 --> 00:54:26,347
Eu consigo! Eu consigo!

901
00:54:27,348 --> 00:54:29,183
Como vai ! Como vai !

902
00:54:41,612 --> 00:54:42,655
A família Poder?

903
00:54:44,323 --> 00:54:46,200
- Está tudo bem, você pode ir.
- OBRIGADO.

904
00:55:11,434 --> 00:55:12,685
Você quer um pouco de chá?

905
00:55:12,768 --> 00:55:14,311
Sim. OBRIGADO.

906
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
- Vá embora um pouco, é melhor.
- Ouça, Racha.

907
00:55:20,818 --> 00:55:22,945
- Raquel.
- Eu não quero ouvir sobre isso.

908
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
- Você está dirigindo bêbado.
- Eu não estava bêbado.

909
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
- Sair.
- O bafômetro deu negativo.

910
00:55:26,991 --> 00:55:28,284
Eu queria desligar o rádio.

911
00:55:28,367 --> 00:55:31,954
Eu não quero mais ouvir
dessa porra de música!

912
00:55:32,038 --> 00:55:33,289
Estamos nos afogando em contas,

913
00:55:33,372 --> 00:55:37,001
e você é expulso do seu grupo
por brigar em um casamento!

914
00:55:37,084 --> 00:55:39,128
Eu poderia ter comprado a escola inteira
se eu tivesse

915
00:55:39,211 --> 00:55:41,756
tocou no dinheiro que me era devido
para essa música!

916
00:55:41,839 --> 00:55:43,632
Parar! Pare de sonhar, Rick!

917
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
Eu não estou sonhando!
Você disse: “Pare de sonhar”?

918
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
- Sim.
- Não. Não estou sonhando.

919
00:55:47,595 --> 00:55:50,431
Eu desisti dos meus sonhos,
Fiquei por você e por ela.

920
00:55:50,514 --> 00:55:51,974
E tudo isso para quê?

921
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
Se você tivesse retornado aos EUA,
você tocaria no Madison Square Garden?

922
00:55:55,061 --> 00:55:56,645
Sim. Exatamente. Quem sabe?

923
00:55:56,729 --> 00:55:59,815
Talvez seja tão simples.
Basta uma boa ideia.

924
00:55:59,899 --> 00:56:03,152
E eu consegui. Eu consegui.
Eu escrevi um sucesso e vivo

925
00:56:03,235 --> 00:56:05,946
em uma gaiola de coelho
com duas mulheres que não acreditam em mim.

926
00:56:06,030 --> 00:56:07,656
<i>Mas eu escrevi uma música</i>

927
00:56:07,740 --> 00:56:08,949
<i>Eu escrevi uma música</i>

928
00:56:09,033 --> 00:56:10,993
<i>Eu escrevi essa música</i>

929
00:56:11,077 --> 00:56:14,497
- Eu escrevi uma música.
- Bem, prove, Rick.

930
00:56:20,503 --> 00:56:21,712
Cheio.

931
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
Vá em frente, Ed Sheeran.

932
00:57:10,094 --> 00:57:11,303
Você é tão bom.

933
00:57:12,304 --> 00:57:13,347
Puta merda.

934
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
Ei ! O quê, você não vai...

935
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
O que você quer fazer lá?

936
00:57:38,706 --> 00:57:39,707
O que é isso de novo?

937
00:57:42,209 --> 00:57:43,627
Estou alucinando!

938
00:57:44,628 --> 00:57:46,755
- Oi.
- Sim ?

939
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
- Eu não tinha para onde ir.
- Uau.

940
00:57:51,802 --> 00:57:54,722
Então você vem aqui
porque você disse para si mesmo: “É Sandy.

941
00:57:54,805 --> 00:57:57,224
Ele vai cuidar de mim,
vai me deixar dormir no sofá dele

942
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
e fumar maconha", hein?

943
00:57:58,642 --> 00:58:01,395
Não, não é por isso
que estou aqui, meu irmão.

944
00:58:01,478 --> 00:58:02,771
Não, não sou seu “irmão”.

945
00:58:03,731 --> 00:58:06,442
Você apenas espera Sandy
esteja sempre lá para você.

946
00:58:06,942 --> 00:58:09,570
Sandy que mora com a mãe,
dedilha seu violão,

947
00:58:09,653 --> 00:58:12,948
sem esperanças ou sonhos próprios,
sem vida interior.

948
00:58:13,032 --> 00:58:15,534
Apenas um ajudante
na porra do seu quarto.

949
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
Você está certo.

950
00:58:20,122 --> 00:58:21,123
Você está certo.

951
00:58:23,042 --> 00:58:24,752
- Desculpe.
- Sim.

952
00:58:24,835 --> 00:58:26,253
Saia daí.

953
00:58:27,254 --> 00:58:29,256
Quem diabos é esse de novo?

954
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
É uma mensagem de Aja.

955
00:58:33,594 --> 00:58:34,929
Eh? O que ela diz?

956
00:58:36,764 --> 00:58:40,434
Ela disse: “Diga ao papai que acredito nele”.

957
00:58:53,280 --> 00:58:54,406
E merda.

958
00:58:56,617 --> 00:58:57,618
Não.

959
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
Aí está. Venha aqui. Venha para os meus braços.

960
00:59:05,751 --> 00:59:06,961
Sua Sandy está aqui.

961
00:59:07,878 --> 00:59:10,881
Vamos, vamos ser breves. Vamos.

962
00:59:10,965 --> 00:59:13,425
Vamos. Tudo ficará bem.

963
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
Eu estou aqui. Tudo bem ?

964
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
Me desculpe por me deixar levar
e tendo dito...

965
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
que sua vida era miserável.
Você tem uma ótima vida.

966
00:59:23,811 --> 00:59:27,231
Droga, estou feliz que não haja
ninguém para ver essa besteira.

967
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
Eu também.

968
00:59:32,194 --> 00:59:33,362
- Você está pronto?
- Sim.

969
00:59:33,445 --> 00:59:36,031
- BOM. Temos contas a acertar.
- E como!

970
00:59:36,115 --> 00:59:38,200
- Sim. Para minha música.
- Sua música, querido.

971
00:59:38,284 --> 00:59:39,576
Minha porra de música.

972
00:59:39,660 --> 00:59:42,496
Por quem eles nos levam?
Dois idiotas prontos para ir para a cama?

973
00:59:42,579 --> 00:59:44,623
- Finalizado.
- Meus ancestrais não morreram por isso.

974
00:59:44,707 --> 00:59:46,750
- Vamos.
- Sim. Leve seu passaporte.

975
00:59:48,877 --> 00:59:49,712
Para que ?

976
00:59:50,337 --> 00:59:53,132
Ele se recusa a dialogar conosco,
nós vamos conhecê-lo.

977
00:59:53,215 --> 00:59:56,427
Ele pode se esconder. Nós retornaremos
Los Angeles até encontrá-lo.

978
00:59:56,510 --> 00:59:58,053
Na Califórnia?

979
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
- É aqui que fica Los Angeles.
- Mas é muito longe.

980
01:00:01,974 --> 01:00:04,059
Sim eu sei. Você estava falando sobre nossos ancestrais.

981
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
- Eu não entendo.
- E minha mãe?

982
01:00:05,519 --> 01:00:07,604
- Ela não pode vir.
- Não posso deixá-la.

983
01:00:08,188 --> 01:00:09,982
Sandy, você está interrompendo nosso ímpeto aí.

984
01:00:11,108 --> 01:00:13,444
Sim. Espere por mim lá.

985
01:00:14,528 --> 01:00:18,282
Mãe ? Estou pegando seu carro emprestado.
Eu estou indo para Los Angeles.

986
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
O garoto dá três shows
em Los Angeles começando hoje à noite.

987
01:00:27,791 --> 01:00:30,002
O que você vai dizer a ele se o encontrar?

988
01:00:30,085 --> 01:00:31,795
Eu saberei quando ver.

989
01:00:31,879 --> 01:00:34,757
E se as palavras não forem suficientes,
você vai recorrer à violência?

990
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Como assim?
- O que ?

991
01:00:37,551 --> 01:00:38,677
O que você está falando?

992
01:00:40,679 --> 01:00:41,889
Não sei.

993
01:01:13,420 --> 01:01:15,339
Que idiota!

994
01:01:19,218 --> 01:01:20,094
OBRIGADO !

995
01:01:21,303 --> 01:01:24,598
Los Angeles, você esteve
verdadeiramente incrível esta noite.

996
01:01:26,183 --> 01:01:28,185
Está na hora
para contar uma história.

997
01:01:29,395 --> 01:01:32,398
Há cerca de um ano,
Eu estava na Irlanda, num hotel.

998
01:01:32,481 --> 01:01:36,110
Eu conheci um cara, e ele me fez
ouça a música que segue.

999
01:01:37,694 --> 01:01:41,031
Ele é um excelente compositor,
um cara ainda mais incrível,

1000
01:01:42,032 --> 01:01:45,285
e é graças a ele
que essa música se tornou um sucesso.

1001
01:01:46,537 --> 01:01:50,541
E ele está aqui esta noite,
direto da Ilha Esmeralda.

1002
01:01:51,208 --> 01:01:53,919
Dê uma salva de palmas a Rick Power!

1003
01:02:02,344 --> 01:02:03,554
Eu te amo, cara.

1004
01:02:07,891 --> 01:02:08,976
Rick Poder!

1005
01:02:13,147 --> 01:02:16,233
<i>Como escrever uma música</i>

1006
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
<i>Sem você</i>

1007
01:02:18,944 --> 01:02:21,864
<i>Como escrever uma música</i>

1008
01:02:21,947 --> 01:02:23,449
<i>Sem você</i>

1009
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
<i>Como escrever uma música</i>

1010
01:02:27,494 --> 01:02:29,037
<i>Sem você</i>

1011
01:02:30,831 --> 01:02:34,835
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

1012
01:02:35,461 --> 01:02:37,337
<i>Vamos falar sobre você</i>

1013
01:02:38,505 --> 01:02:39,840
Rick Poder!

1014
01:03:04,781 --> 01:03:07,159
Lixo! Lixo! Lixo!

1015
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Lixo! Lixo! Lixo!

1016
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Lixo! Lixo! Lixo!
<i>- Lixo?</i>

1017
01:03:12,831 --> 01:03:13,957
Você tem lixo?

1018
01:03:16,084 --> 01:03:17,503
Seu lixo, por favor?

1019
01:03:32,309 --> 01:03:34,144
E se nós preenchermos um cheque para ele?

1020
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
Para quem?

1021
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
O cara do casamento.

1022
01:03:40,901 --> 01:03:43,195
Ele é um bom compositor.

1023
01:03:43,278 --> 01:03:44,446
E ele estava na sala.

1024
01:03:45,572 --> 01:03:47,908
Seria bom fazer isso.

1025
01:03:47,991 --> 01:03:50,160
Você queria se livrar dele,
nós fizemos isso.

1026
01:03:51,161 --> 01:03:53,580
Sucesso significa provação, Danny.

1027
01:03:54,122 --> 01:03:57,376
Você não pode imaginar quantas vezes
Eu tive que lidar com perdedores

1028
01:03:57,459 --> 01:03:59,920
que queriam seu pedaço da torta.

1029
01:04:00,003 --> 01:04:01,171
Isso me deixa doente.

1030
01:04:01,964 --> 01:04:03,590
Sim. Eu entendo.

1031
01:04:04,174 --> 01:04:07,511
E é melhor evitar essa história
ser tornado público, hein?

1032
01:04:08,011 --> 01:04:10,764
"Uma estrela pop rouba a música
de uma cantora de casamento."

1033
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
Isso a machuca.

1034
01:04:12,432 --> 01:04:13,850
- Mas eu não roubei nada.
- Não.

1035
01:04:15,143 --> 01:04:17,771
Eu sei que você não roubou a música.
Claro que não.

1036
01:04:17,854 --> 01:04:21,650
Você fez essa música
o que é, o que o tornou um sucesso.

1037
01:04:22,150 --> 01:04:24,319
De onde os artistas tiram suas ideias?

1038
01:04:24,945 --> 01:04:27,990
Quem sabe? É uma questão de alquimia.

1039
01:04:28,073 --> 01:04:29,700
Você tenta todos os tipos de coisas.

1040
01:04:29,783 --> 01:04:31,034
- Sim.
- É o seu talento.

1041
01:04:35,038 --> 01:04:36,039
Sim.

1042
01:04:38,542 --> 01:04:40,085
Los Angeles, querido.

1043
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Onde fica a Sunset Strip.

1044
01:04:42,713 --> 01:04:45,132
- Whisky a Go Go.
- A Roxy.

1045
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
-Laurel Canyon.
- Castelo Marmont.

1046
01:04:48,343 --> 01:04:50,429
E outras coisas de Los Angeles.

1047
01:04:51,305 --> 01:04:54,057
Como você está, querido? É isso!

1048
01:05:13,076 --> 01:05:15,954
<i>Nós dois vamos viver</i>
<i>Uma aventura incrível</i>

1049
01:05:16,038 --> 01:05:18,415
<i>Então segure-me</i>

1050
01:05:18,915 --> 01:05:22,252
<i>Não há nada que possamos fazer agora</i>

1051
01:05:24,254 --> 01:05:26,882
<i>E mesmo quando as coisas vão mal</i>

1052
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
<i>Quando tudo dá errado</i>

1053
01:05:29,885 --> 01:05:33,680
<i>Não quero desacelerar</i>

1054
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
<i>Porque eu realmente não sei como fazer isso</i>

1055
01:05:39,770 --> 01:05:43,065
<i>Como escrever uma música</i>

1056
01:05:43,148 --> 01:05:44,983
<i>Sem você</i>

1057
01:05:45,525 --> 01:05:48,570
<i>Como escrever uma música</i>

1058
01:05:48,654 --> 01:05:50,697
<i>Sem você</i>

1059
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
<i>Como escrever uma música</i>

1060
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
<i>Sem você</i>

1061
01:06:00,374 --> 01:06:04,127
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

1062
01:06:04,711 --> 01:06:06,088
<i>Vamos falar sobre você</i>

1063
01:06:06,171 --> 01:06:08,256
- Por favor!
- Não, sem chance.

1064
01:06:08,340 --> 01:06:09,633
- Eu tenho...
- Você está convidado?

1065
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
Sim claro.

1066
01:06:10,801 --> 01:06:12,552
SEGURANÇA

1067
01:06:12,636 --> 01:06:14,346
- Legal.
- Sim, foi...

1068
01:06:15,639 --> 01:06:17,182
Merda.

1069
01:06:26,316 --> 01:06:30,612
Bom dia. Meu nome é Rick Poder. eu sou
um amigo de Danny. Eu sou da Irlanda.

1070
01:06:30,696 --> 01:06:32,572
Deixe-me verificar.

1071
01:06:32,656 --> 01:06:34,866
- Não vejo seu nome.
- Realmente ?

1072
01:06:34,950 --> 01:06:36,868
- Sim.
- Ele sempre faz isso.

1073
01:06:36,952 --> 01:06:38,620
Eu vou ligar para ele.

1074
01:06:38,704 --> 01:06:41,498
Mesmo que ele muitas vezes desligue o telefone
depois de um concerto.

1075
01:06:42,541 --> 01:06:46,628
Cara ! Seu idiota.
Você esqueceu de deixar meu nome novamente.

1076
01:06:47,337 --> 01:06:50,465
Eu sei. Não importa.
Não se preocupe. Eu perdôo você.

1077
01:06:50,549 --> 01:06:53,260
Tudo bem. Tem certeza?
Você está me esperando nos bastidores?

1078
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
Tudo bem. Ele diz que está esperando por mim.

1079
01:06:54,928 --> 01:06:57,097
Tudo bem. Posso falar com ele?

1080
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
OBRIGADO. De nada.

1081
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
Olá, Sr. Wilson?

1082
01:07:01,435 --> 01:07:03,812
<i>Olá, segurança.</i>
<i>Danny Wilson, como você está?</i>

1083
01:07:03,895 --> 01:07:07,441
Sim, olá.
Tem um Rick Powder aqui para você.

1084
01:07:07,524 --> 01:07:09,943
-Poder.
<i>- Sim, o Power Point.</i>

1085
01:07:10,026 --> 01:07:12,779
Ele é um dos meus bons amigos
de Dublin, Irlanda.

1086
01:07:13,363 --> 01:07:15,073
Ele me traz um violão.

1087
01:07:16,032 --> 01:07:17,367
<i>Envie-me diretamente.</i>

1088
01:07:17,451 --> 01:07:21,872
<i>Ele reclama o tempo todo porque eu esqueço</i>
<i>para colocá-lo na lista.</i>

1089
01:07:21,955 --> 01:07:25,208
E... Ah, espere. Ele é amigo dele.

1090
01:07:26,001 --> 01:07:29,212
Um cara legal. Em alguns segundos.

1091
01:07:30,046 --> 01:07:33,091
OK, devo levá-los para o camarim?

1092
01:07:33,175 --> 01:07:34,676
<i>Olá, me escute.</i>

1093
01:07:34,760 --> 01:07:39,139
Sim, é melhor você levá-los
no camarim, senão eu vou...

1094
01:07:39,222 --> 01:07:40,390
Eu vou demitir você.

1095
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
Foi realmente ótimo.

1096
01:07:46,396 --> 01:07:47,522
Certo?

1097
01:07:47,606 --> 01:07:50,066
- Obrigado por tudo.
- Sim.

1098
01:07:50,150 --> 01:07:51,485
Boa tentativa, cara.

1099
01:07:52,611 --> 01:07:54,154
Maldita Sandy.

1100
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Podemos entrar?

1101
01:07:57,991 --> 01:07:59,201
Surpreendentemente, não.

1102
01:07:59,284 --> 01:08:00,368
- O que ?
- Não.

1103
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Eles não acreditaram.

1104
01:08:03,205 --> 01:08:04,206
Rick?

1105
01:08:04,790 --> 01:08:06,291
- Espera, Bárbara?
- Sim.

1106
01:08:06,833 --> 01:08:09,211
- Do Castelo Ashdrum.
- Não é possível!

1107
01:08:10,253 --> 01:08:11,838
Oi ! Jorge, como você está?

1108
01:08:11,922 --> 01:08:13,840
- Ah, droga.
- O que você está fazendo aqui?

1109
01:08:15,217 --> 01:08:19,304
Estávamos na cidade e Danny nos contou
para ir à festa depois do show.

1110
01:08:19,387 --> 01:08:22,599
Sim, exceto que ele não nos contou
onde estava.

1111
01:08:23,475 --> 01:08:25,602
Na verdade, não está aqui.

1112
01:08:25,685 --> 01:08:26,728
É o lugar dele.

1113
01:08:26,812 --> 01:08:28,438
Oh não. Eu sei. Não.

1114
01:08:28,522 --> 01:08:30,649
Ele me disse,
mas não sei o endereço.

1115
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
Você apenas tem que vir conosco.

1116
01:08:33,276 --> 01:08:34,569
- Claro?
- Vamos juntos.

1117
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
- Sim.
- Vamos segui-los?

1118
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Venha conosco.

1119
01:08:36,863 --> 01:08:37,948
- Tem certeza?
- Sim.

1120
01:08:38,031 --> 01:08:39,157
Danny ficará encantado.

1121
01:08:39,241 --> 01:08:42,452
Ele diz o tempo todo
que ele adorava brincar com você.

1122
01:08:42,536 --> 01:08:44,496
- Eu o aviso.
- Vamos surpreendê-lo.

1123
01:08:44,579 --> 01:08:46,456
- Você sabe o que?
- Sim. É...

1124
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
- Danny adora surpresas.
- Sim.

1125
01:08:50,919 --> 01:08:51,920
Como está o grupo?

1126
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Vamos.

1127
01:09:07,394 --> 01:09:09,312
- Que comece a festa!
- Estamos prontos.

1128
01:09:09,396 --> 01:09:10,480
Ah, obrigado, querido.

1129
01:09:18,655 --> 01:09:19,489
Oi !

1130
01:09:28,832 --> 01:09:30,876
Olha, eu tenho que encurralá-lo sozinho,

1131
01:09:30,959 --> 01:09:33,879
então vamos nos separar e nos encontrar novamente aqui
em 15 minutos, ok?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:34,880
- Isso funciona.
- BOM.

1133
01:09:34,963 --> 01:09:37,674
Olá, Sandy. Segure firme.

1134
01:09:53,189 --> 01:09:54,190
Com licença.

1135
01:10:02,949 --> 01:10:05,535
Olá, estranho. Você quer uma bebida?

1136
01:10:05,619 --> 01:10:07,412
- É o quê?
-Tequila.

1137
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
eu adoraria,
mas estou aqui a negócios, então...

1138
01:10:10,957 --> 01:10:12,792
Isso é um sotaque irlandês?

1139
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Não apenas o sotaque, todo o corpo.

1140
01:10:15,629 --> 01:10:16,838
Beba uma dose comigo.

1141
01:10:20,467 --> 01:10:24,429
- Você é realmente autêntico.
- Não.

1142
01:10:25,388 --> 01:10:28,058
Um irlandês que recusa uma bebida,
esta é a primeira vez.

1143
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Tem certeza de que é irlandês?

1144
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
Eu sei.

1145
01:10:57,963 --> 01:10:58,964
Quem foi?

1146
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
Está bem aí.

1147
01:11:11,267 --> 01:11:12,268
Por aqui.

1148
01:11:22,362 --> 01:11:25,240
Purê, mate um pouco
esta Gibson Les Paul vermelho cereja.

1149
01:11:26,950 --> 01:11:28,910
Eu adoraria tentar uma vez.

1150
01:11:33,540 --> 01:11:35,333
Que tal uma mudança comigo?

1151
01:12:14,831 --> 01:12:17,042
Você sabe, passei metade da minha vida

1152
01:12:17,125 --> 01:12:22,505
imaginando como seria
essas luzes vistas daqui.

1153
01:12:23,256 --> 01:12:27,969
E agora que os vejo,
eles parecem quase menos reais para mim.

1154
01:12:29,429 --> 01:12:31,431
-Rick.
- Oi.

1155
01:12:32,849 --> 01:12:36,061
- O que...
- Eu estava na cidade, então passei por aqui.

1156
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
Oi.

1157
01:12:39,189 --> 01:12:42,275
Meninas, deixe-me
converse com Rick por um minuto.

1158
01:12:42,358 --> 01:12:44,444
Encontro você lá embaixo, ok?

1159
01:12:47,363 --> 01:12:48,531
Terei um minuto.

1160
01:12:49,199 --> 01:12:50,408
É bom ver você.

1161
01:12:50,992 --> 01:12:54,120
Poderíamos comer um pouco de carne
com meu ótimo violão.

1162
01:12:55,538 --> 01:12:57,290
Sim. Tudo bem.

1163
01:12:57,957 --> 01:13:00,168
Desculpe, não tivemos
hora de nos vermos.

1164
01:13:00,251 --> 01:13:02,712
Ah, pare.
Com sua agenda? Você está louco?

1165
01:13:03,296 --> 01:13:05,715
Vamos. É o seu momento, Danny.

1166
01:13:06,966 --> 01:13:09,219
Tem que aproveitar a oportunidade, certo?

1167
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
Agarre-o. Você tem que agarrá-lo com as duas mãos.

1168
01:13:12,055 --> 01:13:13,431
- Com as duas mãos.
- Certo?

1169
01:13:13,515 --> 01:13:16,601
Você tem que entender tudo o que
se apresenta a você e não desista.

1170
01:13:20,355 --> 01:13:23,817
- E você, como vai?
- Bem, perdi meu grupo, você sabe.

1171
01:13:24,442 --> 01:13:26,653
E estou perdendo minha família.

1172
01:13:27,320 --> 01:13:29,322
Sim. Eu sinto isso.

1173
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
Sinto que estou perdendo o equilíbrio.

1174
01:13:33,576 --> 01:13:35,495
Eu nem faço mais música.

1175
01:13:36,329 --> 01:13:38,581
E tudo isso para quê?

1176
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Uma música estúpida.

1177
01:13:43,419 --> 01:13:46,089
Sim. A propósito, desculpe.

1178
01:13:46,172 --> 01:13:49,634
Onde estão minhas maneiras?
E você ? Como vai ?

1179
01:13:50,301 --> 01:13:52,720
Seu novo EP foi um sucesso.

1180
01:13:52,804 --> 01:13:55,056
Você finalmente encontrou sua voz, cara.

1181
01:13:56,599 --> 01:13:58,184
- Eu trabalho lá.
- Sim.

1182
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- Sim.
- Finalmente...

1183
01:14:01,354 --> 01:14:02,939
“Como escrever uma música (sem você)”

1184
01:14:03,022 --> 01:14:06,151
teve 500 milhões de visualizações
última vez que olhei.

1185
01:14:08,361 --> 01:14:10,155
Deve fazer você feliz.

1186
01:14:12,782 --> 01:14:14,409
O que você quer, Rick?

1187
01:14:21,124 --> 01:14:23,251
Quem é esse cara?

1188
01:14:23,334 --> 01:14:26,462
Um cara irlandês maluco. Ele pousou
com seu amigo mais cedo.

1189
01:14:26,546 --> 01:14:29,424
- Como eles entraram?
- Eles estavam com George e Bárbara.

1190
01:14:29,507 --> 01:14:30,633
Onde está o amigo dele?

1191
01:14:36,306 --> 01:14:37,307
Irlandês?

1192
01:14:39,726 --> 01:14:41,144
Quem está vigiando Danny?

1193
01:14:42,896 --> 01:14:44,105
Cara !

1194
01:14:44,189 --> 01:14:45,231
Danny?

1195
01:14:48,193 --> 01:14:49,194
Nós precisamos de você.

1196
01:14:49,277 --> 01:14:50,653
O que eu quero?

1197
01:14:50,737 --> 01:14:52,739
Eu quero que você me olhe nos olhos

1198
01:14:52,822 --> 01:14:56,242
e você me diz,
em voz alta, na sua cara.

1199
01:14:56,784 --> 01:14:59,495
Isso é tudo.
Preciso saber que não sou louco.

1200
01:14:59,579 --> 01:15:02,582
O que devo dizer a você?

1201
01:15:05,251 --> 01:15:09,714
Que você roubou a música
em que trabalhamos. Foi meu...

1202
01:15:09,797 --> 01:15:10,798
Foi minha música.

1203
01:15:12,091 --> 01:15:13,218
Então, é um...

1204
01:15:14,844 --> 01:15:17,180
- Isso é chantagem?
- Não.

1205
01:15:17,263 --> 01:15:20,016
Eu não te pergunto mais nada
do que a verdade.

1206
01:15:20,099 --> 01:15:23,603
Eu preciso saber a verdade.

1207
01:15:23,686 --> 01:15:25,396
Então diga. Diga-me.

1208
01:15:25,480 --> 01:15:26,814
- Diga-me a verdade.
- OK.

1209
01:15:26,898 --> 01:15:28,316
- Você é louco.
- Vá em frente.

1210
01:15:28,399 --> 01:15:31,402
- Você está completamente louco.
- Diga-me na minha cara!

1211
01:15:32,028 --> 01:15:33,988
Diga-me! Por que você não me ligou?

1212
01:15:37,492 --> 01:15:38,618
Danny?

1213
01:15:38,701 --> 01:15:40,703
Eu teria aceitado qualquer coisa. Um terceiro!

1214
01:15:40,787 --> 01:15:42,038
Eu teria levado migalhas.

1215
01:15:42,121 --> 01:15:45,041
Tenha meu nome nesta música
teria mudado minha vida.

1216
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
Ok, diminua um pouco o tom.

1217
01:15:46,584 --> 01:15:48,086
Teria mudado minha vida!

1218
01:15:48,169 --> 01:15:49,379
Teria mudado minha vida!

1219
01:15:52,090 --> 01:15:53,091
Danny!

1220
01:15:54,676 --> 01:15:55,885
Danny!

1221
01:15:55,969 --> 01:15:57,303
- Não !
-Danny?

1222
01:16:01,557 --> 01:16:02,976
Danny, onde você está?

1223
01:16:08,106 --> 01:16:09,107
Danny?

1224
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
Danny?

1225
01:16:22,412 --> 01:16:23,496
Danny?

1226
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
Seu bastardo!

1227
01:16:25,915 --> 01:16:26,916
Venha aqui.

1228
01:16:28,126 --> 01:16:29,877
- Você quer me foder, certo?
- Ei !

1229
01:16:29,961 --> 01:16:31,629
Droga!

1230
01:16:32,797 --> 01:16:34,924
Droga! Você vem para minha casa,

1231
01:16:35,008 --> 01:16:37,010
na porra do meu quarto,

1232
01:16:37,885 --> 01:16:41,347
você me joga da porra do telhado,
e você me dá essa desculpa estúpida!

1233
01:16:41,431 --> 01:16:42,765
O que ?

1234
01:16:42,849 --> 01:16:46,519
Você acha que é fácil
fazer de uma música um sucesso?

1235
01:16:46,602 --> 01:16:50,773
Eh? Oh sim !
Então, você admite? Eh? Você admite isso!

1236
01:16:50,857 --> 01:16:53,818
Você está sentado aí com seu violão,
para coçar seu pequeno ar,

1237
01:16:53,901 --> 01:16:55,236
sua música com duas balas...

1238
01:16:55,320 --> 01:16:57,363
- Você não tem ideia!
- É isso!

1239
01:16:57,447 --> 01:16:59,324
É meu! Vá em frente! Admita!

1240
01:16:59,407 --> 01:17:02,952
Você nunca escreveu uma única música
que foi classificado nos gráficos,

1241
01:17:03,036 --> 01:17:05,830
e de repente,
você pensa que é Elton John,

1242
01:17:05,913 --> 01:17:07,040
seu bastardo!

1243
01:17:08,082 --> 01:17:12,962
- Você não sabe o quão difícil é!
- Sim eu sei! Claro que eu sei!

1244
01:17:13,046 --> 01:17:16,299
Danny, você se certificou.
Você realmente entregou essa música.

1245
01:17:16,382 --> 01:17:18,843
- Mas por que não foi suficiente?
- Cale-se.

1246
01:17:18,926 --> 01:17:23,056
Ouça-me com atenção.
Você é apenas um maldito estranho

1247
01:17:24,182 --> 01:17:26,893
quem teve sorte
passar uma noite tocando violão

1248
01:17:26,976 --> 01:17:29,270
com um cara
quem realmente sabia como fazer isso.

1249
01:17:29,771 --> 01:17:34,150
Um cara que pode transformar uma música
em um maldito sucesso mundial!

1250
01:17:39,781 --> 01:17:42,575
Você sabe o que me permitiu
para manter a cabeça fria...

1251
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
Uma cabeça fria?

1252
01:17:43,743 --> 01:17:45,161
...quando pensei que estava ficando louco?

1253
01:17:46,496 --> 01:17:48,706
Sabendo que você não poderia escrever
essa música.

1254
01:17:49,248 --> 01:17:51,667
- Eu sabia.
- Por que não pude?

1255
01:17:53,169 --> 01:17:54,545
Por que não posso?

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,131
Você acha que é uma canção de amor.

1257
01:18:01,094 --> 01:18:02,428
É uma canção de amor.

1258
01:18:02,512 --> 01:18:06,140
Não. Eu escrevi essa música
para minha filha quando ela tinha dois anos.

1259
01:18:07,642 --> 01:18:10,812
Era um bebê.
Fiquei com medo quando ela nasceu.

1260
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
Tudo que eu queria era pegar
a estrada, junte-se ao meu grupo, vá embora.

1261
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
Mas eu sabia. Eu sabia no fundo.

1262
01:18:16,859 --> 01:18:20,947
Eu sabia que nunca mais escreveria
apenas uma música se eu não tivesse ficado.

1263
01:18:23,282 --> 01:18:24,367
E eu fiquei.

1264
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
Graças a Deus eu fiquei.

1265
01:18:30,289 --> 01:18:32,542
É a melhor decisão
que eu já tomei.

1266
01:18:38,631 --> 01:18:40,425
E você não vai tirar isso de mim.

1267
01:18:42,718 --> 01:18:44,846
- Rick, eu...
-E eu gostei de você, Danny.

1268
01:18:44,929 --> 01:18:45,972
Este é o...

1269
01:18:47,181 --> 01:18:49,392
Não houve confusão.
Você sabe, eu disse para mim mesmo...

1270
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Você parecia sincero.

1271
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Eu sou sincero.

1272
01:18:57,066 --> 01:18:59,235
Não. Você foi simplesmente tirado do contexto.

1273
01:19:04,407 --> 01:19:05,700
Eu sou sincero.

1274
01:19:08,119 --> 01:19:09,162
Realmente ?

1275
01:19:21,007 --> 01:19:22,341
OK, talvez...

1276
01:19:24,802 --> 01:19:26,304
Eu queria tanto.

1277
01:19:30,683 --> 01:19:34,103
- Está... em algum lugar, eu...
- Sim.

1278
01:19:34,187 --> 01:19:36,772
- Acabei de perder...
- Não. Eu sei, eu sei.

1279
01:19:36,856 --> 01:19:39,942
- Danny, você está bem, amigo?
- Eu sei.

1280
01:19:40,026 --> 01:19:41,986
O que você perdeu?
Diga-me. Termine sua frase.

1281
01:19:42,069 --> 01:19:43,529
- Como vai ?
- Como vai você. Não posso.

1282
01:19:43,613 --> 01:19:44,864
Termine o que você estava dizendo.

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,407
É ele. Dê-lhe uma festa.

1284
01:19:46,491 --> 01:19:48,451
- O que você ia dizer?
- Não ! Ei !

1285
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
- Ei !
-Danny!

1286
01:19:51,162 --> 01:19:52,288
Besteira.

1287
01:19:52,371 --> 01:19:53,414
Espere !

1288
01:19:53,498 --> 01:19:55,333
- Eu não quero nada!
- Olá amigo.

1289
01:19:56,417 --> 01:19:59,879
Eu não quero nada!

1290
01:20:01,631 --> 01:20:02,965
Saia daí, Rick! Vamos !

1291
01:20:08,638 --> 01:20:09,472
Como vai ?

1292
01:20:10,681 --> 01:20:12,266
Eles saíram assim.

1293
01:20:41,671 --> 01:20:44,840
Todo esse dinheiro, e eles nem têm
uma boa equipe de segurança.

1294
01:20:44,924 --> 01:20:47,969
Sim, sério. Eu os coloquei
uma surra nos três.

1295
01:20:49,804 --> 01:20:51,597
Obrigado por me tirar de lá.

1296
01:20:52,139 --> 01:20:56,018
Sempre fiel, Rick.
Você nunca abandona um homem digno.

1297
01:20:57,061 --> 01:20:59,021
Um minuto,
Eu realmente quero fazer xixi.

1298
01:21:02,024 --> 01:21:03,818
Foi completamente louco!

1299
01:21:04,986 --> 01:21:06,571
Afunde, querido.

1300
01:21:08,155 --> 01:21:09,740
Flui como uma torrente.

1301
01:21:11,033 --> 01:21:12,952
Uma torrente de mijo.

1302
01:21:16,163 --> 01:21:18,666
ENTÃO ? Como foi?

1303
01:21:21,043 --> 01:21:23,546
- Aconteceu.
- Ele confessou?

1304
01:21:24,380 --> 01:21:25,673
Você conseguiu alguma coisa?

1305
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
O que eu precisava.

1306
01:21:37,935 --> 01:21:39,312
Vamos para casa, Sandman.

1307
01:21:41,897 --> 01:21:43,232
Então, quantos milhões?

1308
01:21:44,483 --> 01:21:47,903
O quê, três? Quatro?

1309
01:21:48,696 --> 01:21:50,531
Ou apenas algumas centenas de milhares?

1310
01:21:50,615 --> 01:21:52,908
EVOLUIR TOUR MUNDIAL

1311
01:21:52,992 --> 01:21:54,660
Dê-me uma quantia. Um número.

1312
01:21:54,744 --> 01:21:57,038
Não tenho ideia do número.

1313
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
BEM-VINDO A DUBLIN

1314
01:22:39,288 --> 01:22:40,873
O que aconteceu? Onde você estava?

1315
01:22:40,956 --> 01:22:42,333
Você conhece Los Angeles?

1316
01:22:42,416 --> 01:22:46,045
- O que ?
- Eu tive que ir. Eu tinha que vê-lo.

1317
01:22:46,128 --> 01:22:47,880
Eu tive que vê-lo pessoalmente.

1318
01:22:47,963 --> 01:22:50,675
E daí? Você conseguiu alguma coisa?

1319
01:22:55,054 --> 01:22:56,472
Eu não tenho nada.

1320
01:22:56,555 --> 01:22:59,975
- Eu não tenho nada.
- O merdinha.

1321
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
Sim.

1322
01:23:02,978 --> 01:23:03,979
Espere um pouco.

1323
01:23:04,814 --> 01:23:06,607
Então... você acredita em mim?

1324
01:23:07,149 --> 01:23:09,860
Fomos roubados.
O que podemos fazer sobre isso?

1325
01:23:11,362 --> 01:23:15,616
É uma vida de sofrimento e, no final,
você não ganha nem um centavo.

1326
01:23:16,158 --> 01:23:17,743
Ganhei há muito tempo.

1327
01:23:19,412 --> 01:23:21,414
Esta música
nem existiria sem você.

1328
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Olá, pai.

1329
01:23:29,171 --> 01:23:30,339
Olá, Aja.

1330
01:23:30,840 --> 01:23:33,050
- Você comprou algo para mim em Los Angeles?
- Sim.

1331
01:23:33,134 --> 01:23:36,220
eu encontrei você
um excelente chaveiro “Hollywood”

1332
01:23:36,303 --> 01:23:39,348
no aeroporto, mas esqueci
no carro de Sandy.

1333
01:23:40,099 --> 01:23:41,851
-Sandy?
- Sim. Sandy me acompanhou.

1334
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- Sim claro.
- Sim.

1335
01:23:44,437 --> 01:23:46,647
Evite verificar a conta bancária.

1336
01:23:46,731 --> 01:23:49,483
Isso me faz pensar
que tenho que recuperar meu emprego, então...

1337
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
empurre-se.

1338
01:23:53,696 --> 01:23:54,697
Obrigado, Aya.

1339
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
<i>...espetacular</i>

1340
01:24:28,731 --> 01:24:32,485
- Você rasgou. Que concerto!
- Conseguimos.

1341
01:24:33,778 --> 01:24:36,489
- Quantas pessoas esta noite?
- Mais de 15.000.

1342
01:24:44,663 --> 01:24:48,083
Erro. Realmente ? Ainda não jogamos
nesta merda há dez anos?

1343
01:24:48,167 --> 01:24:50,419
Você tem que começar de novo em algum lugar.

1344
01:25:10,606 --> 01:25:12,650
Ótimo ! OBRIGADO !

1345
01:25:14,193 --> 01:25:15,236
Muito obrigado !

1346
01:25:16,487 --> 01:25:17,488
Que público!

1347
01:25:18,656 --> 01:25:19,907
Seriamente.

1348
01:25:19,990 --> 01:25:21,867
O melhor que tivemos este ano.

1349
01:25:21,951 --> 01:25:23,327
- Você não acha?
- Se !

1350
01:25:25,663 --> 01:25:26,747
Exatamente !

1351
01:25:28,290 --> 01:25:29,667
- Muito bem!
- Sim !

1352
01:25:30,251 --> 01:25:33,629
Bom. A música que segue
é um pedido

1353
01:25:35,172 --> 01:25:36,298
por Siobhan.

1354
01:25:37,091 --> 01:25:40,928
Essa música tocou à noite
onde ela e Declan se conheceram.

1355
01:25:42,054 --> 01:25:44,306
Parece que correu muito bem.

1356
01:25:46,058 --> 01:25:47,643
Deixe-me passar, pessoal.

1357
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
É o lembrete, vamos lá.

1358
01:25:50,563 --> 01:25:52,731
Bom show, cara. Bom concerto.

1359
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Muito bem a todos.

1360
01:26:06,078 --> 01:26:07,997
Bom. O lembrete. Você está pronto?

1361
01:26:11,792 --> 01:26:14,420
Aqui vamos nós, cara. Este é o Jardim.

1362
01:26:14,503 --> 01:26:17,840
<i>Acho que é isso,</i>
<i>o poder de uma boa música, certo?</i>

1363
01:26:20,259 --> 01:26:24,013
Sua capacidade de representar
coisas diferentes para pessoas diferentes.

1364
01:26:25,723 --> 01:26:27,683
<i>Eu sei o que ela significa para mim.</i>

1365
01:26:27,766 --> 01:26:30,895
Então, parabéns, pessoal.

1366
01:26:41,405 --> 01:26:43,824
<i>Se eu te perdesse</i>

1367
01:26:44,783 --> 01:26:47,202
<i>Se nos perdêssemos</i>

1368
01:26:48,037 --> 01:26:52,207
<i>O silêncio seria ensurdecedor</i>

1369
01:26:54,627 --> 01:26:57,046
<i>Não haveria palavras para escrever</i>

1370
01:26:58,047 --> 01:27:01,342
<i>E mesmo que eu tentasse</i>

1371
01:27:01,425 --> 01:27:05,679
<i>Eu não conseguiria emitir nenhum som</i>

1372
01:27:07,932 --> 01:27:11,894
<i>Eu nunca quero aprender</i>

1373
01:27:13,228 --> 01:27:16,732
<i>Como escrever uma música</i>

1374
01:27:16,815 --> 01:27:18,817
<i>Sem você</i>

1375
01:27:19,693 --> 01:27:23,322
<i>Como escrever uma música</i>

1376
01:27:23,405 --> 01:27:25,240
<i>Sem você</i>

1377
01:27:26,241 --> 01:27:29,870
<i>Como escrever uma música</i>

1378
01:27:29,954 --> 01:27:31,705
<i>Sem você</i>

1379
01:27:33,791 --> 01:27:37,795
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

1380
01:27:38,671 --> 01:27:39,713
Só um momento, pessoal.

1381
01:27:43,425 --> 01:27:44,426
OBRIGADO.

1382
01:27:47,930 --> 01:27:49,181
Nós amamos você, Danny!

1383
01:27:50,599 --> 01:27:51,850
Essa música...

1384
01:27:53,102 --> 01:27:55,562
Estamos aqui para ajudá-lo, Danny!
Você é incrível. Você tem certeza!

1385
01:28:07,491 --> 01:28:09,118
Essa música mudou minha vida.

1386
01:28:17,167 --> 01:28:19,586
<i>Se eu te perdesse</i>

1387
01:28:20,295 --> 01:28:23,590
<i>Se nos perdêssemos</i>

1388
01:28:23,674 --> 01:28:27,886
<i>O silêncio seria ensurdecedor</i>

1389
01:28:30,305 --> 01:28:32,766
<i>Não haveria palavras para chorar</i>

1390
01:28:33,600 --> 01:28:36,395
<i>E mesmo que eu tentasse</i>

1391
01:28:37,021 --> 01:28:41,734
<i>Eu não conseguiria emitir nenhum som</i>

1392
01:28:43,402 --> 01:28:47,614
<i>Eu nunca quero aprender</i>

1393
01:28:48,824 --> 01:28:52,369
<i>Como escrever uma música</i>

1394
01:28:52,453 --> 01:28:54,121
<i>Sem você</i>

1395
01:28:55,289 --> 01:28:59,084
<i>Como escrever uma música</i>

1396
01:28:59,168 --> 01:29:00,794
<i>Sem você</i>

1397
01:29:01,795 --> 01:29:04,506
<i>E quer saber?</i>
<i>Não é a música que conta.</i>

1398
01:29:05,424 --> 01:29:09,303
<i>Nem quem escreveu. O que importa,</i>
<i>são as pessoas que ouvem.</i>

1399
01:29:12,514 --> 01:29:15,184
<i>Que haja 20.000</i>

1400
01:29:16,143 --> 01:29:17,352
ou apenas dois.

1401
01:29:23,025 --> 01:29:26,278
<i>Nós dois vamos viver</i>
<i>Uma aventura incrível</i>

1402
01:29:26,361 --> 01:29:29,490
<i>Então segure-me</i>

1403
01:29:29,573 --> 01:29:33,786
<i>Não há nada que possamos fazer agora</i>

1404
01:29:35,621 --> 01:29:38,373
<i>E mesmo quando as coisas vão mal</i>

1405
01:29:38,916 --> 01:29:41,543
<i>Quando tudo dá errado</i>

1406
01:29:42,252 --> 01:29:46,799
<i>Não quero desacelerar</i>

1407
01:29:48,467 --> 01:29:52,387
<i>Porque eu realmente não sei como fazer isso</i>

1408
01:29:53,263 --> 01:29:57,059
<i>Como escrever uma música</i>

1409
01:29:57,142 --> 01:29:58,811
<i>Sem você</i>

1410
01:29:59,728 --> 01:30:03,273
<i>Como escrever uma música</i>

1411
01:30:03,357 --> 01:30:05,192
<i>Sem você</i>

1412
01:30:06,026 --> 01:30:09,530
<i>Como escrever uma música</i>

1413
01:30:09,613 --> 01:30:11,406
<i>Sem você</i>

1414
01:30:13,242 --> 01:30:17,246
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

1415
01:30:17,996 --> 01:30:19,873
<i>Vamos falar sobre você</i>

1416
01:30:19,957 --> 01:30:22,543
<i>Poderia ser</i>

1417
01:30:22,626 --> 01:30:26,088
<i>A música que me salva</i>

1418
01:30:26,171 --> 01:30:28,715
<i>Ou pode ser</i>

1419
01:30:28,799 --> 01:30:30,717
<i>Minha bola</i>

1420
01:30:32,427 --> 01:30:36,932
<i>Mas isso é tudo que tenho</i>

1421
01:30:39,017 --> 01:30:41,979
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me contou</i>

1422
01:30:42,062 --> 01:30:45,023
<i>- Como fazer, você nunca me ajudou</i>
<i>- Sorria para a câmera.</i>

1423
01:30:45,107 --> 01:30:48,777
<i>- Como fazer, você nunca me mostrou...</i>
<i>- Diga olá.</i>

1424
01:30:48,861 --> 01:30:50,362
<i>Você pode cantar uma música para mim?</i>

1425
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
<i>- Não!</i>
<i>- Ah, tudo bem?</i>

1426
01:30:51,613 --> 01:30:54,408
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me contou</i>

1427
01:30:54,491 --> 01:30:56,118
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me ajudou</i>

1428
01:30:56,201 --> 01:30:57,536
<i>Vamos, sorria, Rachel.</i>

1429
01:30:57,619 --> 01:31:01,748
<i>Como fazer</i>
<i>Você nunca me mostrou como</i>

1430
01:31:01,832 --> 01:31:05,169
<i>Como escrever uma música</i>

1431
01:31:05,252 --> 01:31:06,503
<i>Sem você</i>

1432
01:31:07,921 --> 01:31:11,341
<i>Como escrever uma música</i>

1433
01:31:11,425 --> 01:31:14,136
<i>- Sem você</i>
<i>- Gostei, Rick! Sim!</i>

1434
01:31:14,219 --> 01:31:17,222
<i>- Como escrever uma música</i>
- O que é isso?

1435
01:31:17,306 --> 01:31:19,391
<i>Sem você</i>

1436
01:31:20,309 --> 01:31:23,562
<i>Como escrever uma música</i>

1437
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
<i>Sem você</i>

1438
01:31:26,440 --> 01:31:30,194
<i>Como escrever uma música</i>

1439
01:31:32,487 --> 01:31:35,490
<i>Como escrever uma música</i>

1440
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
<i>Como escrever uma música</i>

1441
01:31:41,914 --> 01:31:43,165
<i>Sem você</i>

1442
01:31:43,749 --> 01:31:45,626
<i>- Sem você</i>
- Mãe!

1443
01:31:45,709 --> 01:31:49,671
<i>Enquanto todas as músicas</i>
<i>Isso eu escrevi</i>

1444
01:31:52,090 --> 01:31:54,718
<i>Vamos falar sobre você</i>

1445
01:32:12,152 --> 01:32:13,153
Olá, amigo.

1446
01:32:14,029 --> 01:32:15,489
Uau ! Obrigado, amigo!

1447
01:32:15,572 --> 01:32:18,367
<i>Ônibus amarelos durante o dia</i>
<i>Com as luzes acesas</i>

1448
01:32:18,450 --> 01:32:20,285
<i>Continue suspirando na chuva</i>

1449
01:32:23,247 --> 01:32:25,791
<i>E a música está bêbada</i>
<i>E transbordando de barras</i>

1450
01:32:25,874 --> 01:32:28,919
<i>Nas ruas</i>
<i>Um milhão de músicas que eu conheço</i>

1451
01:32:30,629 --> 01:32:33,715
<i>Mas todos falam sobre um menino</i>
<i>Quem teve que se salvar</i>

1452
01:32:33,799 --> 01:32:35,926
<i>Fuja e vá embora</i>

1453
01:32:36,009 --> 01:32:39,429
<i>De Dublin a Los Angeles é um longo caminho</i>

1454
01:32:44,393 --> 01:32:46,770
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1455
01:32:48,605 --> 01:32:50,607
<i>É uma longa estrada solitária</i>

1456
01:32:54,027 --> 01:32:56,196
<i>Peguei carona na 405</i>

1457
01:32:56,280 --> 01:32:58,282
<i>Vire à direita na Nacional</i>

1458
01:33:01,368 --> 01:33:05,789
<i>Comprei maconha de um cara na praia</i>
<i>De pernas de pau, com uma guitarra estranha</i>

1459
01:33:08,792 --> 01:33:10,252
<i>Ondas brancas estavam quebrando</i>

1460
01:33:10,335 --> 01:33:14,464
<i>E os golfinhos dançaram</i>
<i>Ao pôr do sol, como nós no passado</i>

1461
01:33:16,300 --> 01:33:19,011
<i>E todas as garotas</i>
<i>Pareciam estrelas de cinema</i>

1462
01:33:19,094 --> 01:33:20,887
<i>Mas nenhum deles era você</i>

1463
01:33:21,972 --> 01:33:22,973
<i>É verdade</i>

1464
01:33:23,056 --> 01:33:26,059
<i>É uma queda e tanto</i>

1465
01:33:26,143 --> 01:33:29,646
<i>Das ruas às estrelas</i>

1466
01:33:30,397 --> 01:33:35,402
<i>De longas noites a avenidas desertas</i>

1467
01:33:37,821 --> 01:33:41,325
<i>Da garota do sorriso</i>

1468
01:33:41,408 --> 01:33:44,661
<i>Quem sabe dançar com o coração</i>

1469
01:33:45,370 --> 01:33:50,500
<i>Para esses olhos que parecem tão distantes</i>

1470
01:33:51,001 --> 01:33:54,254
<i>De Dublin a Los Angeles é um longo caminho</i>

1471
01:33:59,843 --> 01:34:01,636
<i>É uma longa estrada solitária</i>

1472
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
<i>Muitos quilômetros</i>

1473
01:34:12,272 --> 01:34:13,648
<i>Um oceano para cruzar</i>

1474
01:34:15,609 --> 01:34:16,860
<i>Para se juntar a você</i>

1475
01:34:22,115 --> 01:34:24,284
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1476
01:34:24,368 --> 01:34:27,788
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1477
01:34:27,871 --> 01:34:29,623
<i>Um longo caminho solitário</i>

1478
01:34:29,706 --> 01:34:31,458
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1479
01:34:31,541 --> 01:34:35,379
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1480
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
<i>Um longo caminho solitário</i>
<i>É verdade</i>

1481
01:34:37,464 --> 01:34:39,383
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1482
01:34:39,466 --> 01:34:42,803
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1483
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
<i>Um longo caminho solitário</i>

1484
01:34:44,930 --> 01:34:46,556
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1485
01:34:46,640 --> 01:34:50,185
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1486
01:34:50,268 --> 01:34:52,145
<i>Um longo caminho solitário</i>

1487
01:34:52,229 --> 01:34:54,189
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1488
01:34:54,272 --> 01:34:57,818
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1489
01:34:57,901 --> 01:34:59,861
<i>Um longo caminho solitário</i>

1490
01:34:59,945 --> 01:35:01,655
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1491
01:35:01,738 --> 01:35:05,200
<i>Está longe de você</i>
<i>Está longe de mim</i>

1492
01:35:05,283 --> 01:35:07,160
<i>Um longo caminho solitário</i>

1493
01:35:07,244 --> 01:35:09,079
<i>De Dublin a Los Angeles</i>

1494
01:35:14,584 --> 01:35:16,211
<i>Sua maneira de dormir é explosiva</i>

1495
01:35:16,878 --> 01:35:18,505
<i>A maneira como você ri é corrosiva</i>

1496
01:35:19,256 --> 01:35:21,716
<i>Você me controla com magia</i>
<i>Ciência, linguagem</i>

1497
01:35:21,800 --> 01:35:23,051
<i>Não sei muito</i>

1498
01:35:23,677 --> 01:35:25,345
<i>Você poderia lavar o chão uma vez</i>

1499
01:35:25,429 --> 01:35:27,472
<i>Lave as janelas, decore a porta</i>

1500
01:35:28,557 --> 01:35:30,851
<i>Você tem muitas bugigangas</i>
<i>E cheio de idiotas</i>

1501
01:35:30,934 --> 01:35:32,102
<i>Para que servem?</i>

1502
01:35:33,145 --> 01:35:35,272
<i>Você tem bastante</i>

1503
01:35:35,355 --> 01:35:37,607
<i>Você não me deixa falar</i>
<i>Para entrar em contato comigo</i>

1504
01:35:37,691 --> 01:35:40,861
<i>À multidão com seus pedidos de clemência</i>

1505
01:35:40,944 --> 01:35:43,155
<i>Seus inimigos</i>
<i>São veteranos altamente respeitados</i>

1506
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
<i>Especialistas em penitências medievais</i>

1507
01:35:46,575 --> 01:35:48,160
<i>Eu nunca quis repetir</i>

1508
01:35:48,827 --> 01:35:50,412
<i>Eu nunca quis ser o próximo</i>

1509
01:35:51,204 --> 01:35:52,581
<i>Não quero andar de bicicleta</i>

1510
01:35:52,664 --> 01:35:55,000
<i>Freio</i>
<i>Preciso esticar as pernas</i>

1511
01:35:55,709 --> 01:35:57,252
<i>Talvez tomar um pouco de cerveja</i>

1512
01:35:57,961 --> 01:35:59,546
<i>Talvez fumar um baseado</i>

1513
01:36:00,422 --> 01:36:02,757
<i>Você se apressa em chorar</i>
<i>Para os quebrados</i>

1514
01:36:02,841 --> 01:36:04,176
<i>Para você, é uma piada</i>

1515
01:36:05,093 --> 01:36:06,470
<i>Eu usei muita cocaína</i>

1516
01:36:07,220 --> 01:36:08,680
<i>Mas não faça nada para sair dessa</i>

1517
01:36:09,681 --> 01:36:10,849
<i>Farto da agitação</i>

1518
01:36:10,932 --> 01:36:13,351
<i>Eu sonho com nações</i>
<i>Cansado de todas essas esperanças</i>

1519
01:36:14,144 --> 01:36:16,730
<i>Não voto com frequência</i>
<i>Tudo isso é vento</i>

1520
01:36:17,481 --> 01:36:18,899
<i>Princesas Tramadol</i>

1521
01:36:18,982 --> 01:36:20,859
<i>Me dê uma cheirada</i>
<i>Esta erva para fumar</i>

1522
01:36:20,942 --> 01:36:22,319
<i>Falso potentado de drogas?</i>

1523
01:36:23,904 --> 01:36:25,780
<i>Não tem preço</i>

1524
01:36:25,864 --> 01:36:28,158
<i>Não tem preço</i>

1525
01:36:28,241 --> 01:36:32,120
<i>Não tem preço</i>

1526
01:36:32,913 --> 01:36:35,707
<i>Você vai ganhar uma fortuna</i>
<i>Graças ao amor</i>

1527
01:36:35,790 --> 01:36:38,585
<i>E isso é o suficiente para você</i>
<i>Adicione vários zeros</i>

1528
01:36:38,668 --> 01:36:41,046
<i>Passando pelos tribunais</i>

1529
01:36:41,129 --> 01:36:45,884
<i>Você não tem ideia do que fez</i>

1530
01:36:46,718 --> 01:36:47,802
<i>Contabilidade</i>

1531
01:36:51,264 --> 01:36:52,349
<i>Contabilidade</i>

1532
01:36:55,852 --> 01:36:56,937
<i>Contabilidade</i>

1533
01:37:01,149 --> 01:37:04,653
<i>Golpes de sorte</i>
<i>Para lisonjear besteiras egocêntricas</i>

1534
01:37:04,736 --> 01:37:06,988
<i>Vindo do seu grupo de idiotas acordados</i>

1535
01:37:08,073 --> 01:37:10,367
<i>Promoções no trabalho</i>
<i>Profanações em casa</i>

1536
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
<i>Baixa manutenção</i>

1537
01:37:12,285 --> 01:37:14,204
<i>Abra seu estábulo de criaturas lascivas</i>

1538
01:37:14,287 --> 01:37:16,331
<i>Leve esses sedutores ao casamento</i>

1539
01:37:18,333 --> 01:37:19,751
<i>Livre-os do prepúcio</i>

1540
01:37:20,335 --> 01:37:22,003
<i>Atacar com pinças</i>

1541
01:37:23,046 --> 01:37:25,173
<i>Você precisa saber como permanecer discreto</i>

1542
01:37:25,257 --> 01:37:26,550
<i>Uma discórdia silenciosa</i>

1543
01:37:27,592 --> 01:37:28,843
<i>Precisamos de mais divórcios</i>

1544
01:37:29,844 --> 01:37:31,137
<i>Precisamos de mais ódio</i>

1545
01:37:31,638 --> 01:37:33,139
<i>Fomos muito cuidadosos</i>

1546
01:37:33,223 --> 01:37:34,849
<i>Estou muito ocupado com náuseas</i>

1547
01:37:34,933 --> 01:37:37,060
<i>Você está muito ocupado e está ótimo</i>

1548
01:37:37,143 --> 01:37:39,020
<i>Não tem preço</i>

1549
01:37:39,104 --> 01:37:41,398
<i>Não tem preço</i>

1550
01:37:41,481 --> 01:37:45,360
<i>Não tem preço</i>

1551
01:37:45,860 --> 01:37:48,989
<i>Você vai ganhar uma fortuna</i>
<i>Graças ao amor</i>

1552
01:37:49,072 --> 01:37:51,741
<i>E isso é o suficiente para você</i>
<i>Adicione vários zeros</i>

1553
01:37:51,825 --> 01:37:54,619
<i>Passando pelos tribunais</i>

1554
01:37:54,703 --> 01:37:58,832
<i>Você nem tem ideia do que você se tornou</i>

1555
01:37:59,916 --> 01:38:01,001
<i>Contabilidade...</i>


